Наталия Кочелаева: Невеста без места

– Хочешь, мы тоже так сделаем? А когда встретимся, соединим его...

– А мы встретимся?

– Если захочешь.

– Я? Захочу...

– Веруш, ты что задумалась? И загрустила... Жалеешь, что бабуля не смогла приехать?

– Ох, извините, задумалась. Да, жаль. Пап, что ж ты ее не уговорил?

– Уговоришь ее, – пробормотал Юрий Иванович, спуская с колен Петьку. – Упрямая, как... Говорит: старая, не доеду. Да что ж это я! Она ж тебе письмо прислала и подарок.

– Какой подарок?

– Не знаю. Сама увидишь.

Юрий Иванович вручил дочери довольно большой, но легкий пакет и письмо. В письме были обычные поцелуи, приветы, совет непременно назвать новорожденных Наденькой и Любочкой – самые лучшие имена! – и приписка второпях, карандашом. Ее Вероника прочитала вслух:

– «Верочка, посылаю тебе подарок, какого ни в одной загранице ни за какие деньги не купишь. Я знаю, ты любишь, чтобы ножки в тепле были».

– Что там? – заинтересовался Алексей.

Из полотняного аккуратного мешочка Вера вытряхнула пару валенок. Они уютно устроились на ковре – словно котята.

– Вот это бабуля расстаралась, вот это подарок! – засмеялась Вероника, и все засмеялись.

Они смеялись так, словно в мире нет и никогда не было ни горя, ни зла..

Здесь – полумифическом, полуреальном. ( Здесь и далее примеч. ред. )

Ф р и к – чудик ( англ .).

Х а р р а с м е н т – сексуальные домогательства.

Т у з л у к – рассол для соления рыбы.

Я с т ы к – икряная пленка, от которой очищают икру, пробивая ее в большом решете. Ястычная икра – посоленная в ястыке целиком, не пробитая в решете.

И с а д – пристань.

У х е т а н н ы й – обустроенный.

Здесь – проект.