Джилли Купер - Белла

— Пожалуйста. Если ты всерьез про женитьбу, то я совсем не против. А можно это сделать поскорее?

— Завтра я выправлю бумаги. Я твердо верю в то, что когда лошадь действительно в стойле, его надо запирать. А Роджера я попрошу дать тебе отпуск, так что, когда мы поженимся, я смогу взять тебя в долгое свадебное путешествие, и мы сможем покончить с кошмарами и забыть про Хуана.

— О, Господи, — Белла всхлипнула и кинулась ему на шею. — Чтобы такое заслужить, я, наверное, совершила в своей прошлой жизни что-нибудь необыкновенно хорошее.

— Ты совершила кое-что необыкновенно хорошее в последние два часа.

И он снова поцеловал ее.

— Еще что приятно, — добавил он немного погодя, — тетя Констанс помешается от злости.

Белла опять хихикнула, потом вдруг увидела в огромном зеркале над камином свое отражение в объятиях Ласло.

«Мы красиво смотримся, — подумала она, — но что-то здесь не так».

— Ты не будешь против, если я снова стану блондинкой?

Клинч (англ) — обоюдный захват боксеров

Кокни (англ.) — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения (прим. ред.)

Уайтхолл — улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения

самый дорогой универмаг в Лондоне

книга для детей английского писателя Кеннета Греема(1859-1932)

Один из международных аэропортов Лондона.