Джилли Купер: Имоджин

И все же, когда они подъехали к гостинице, она с беспокойством посмотрела на него.

— Матт, ты уверен, что с Кейбл у тебя все кончено?

— Дорогая, — сказал он, смешно всплеснув руками на манер Эла Джолсона, — «Я убежал на тыщи миль от той, кому вчера был мил». Иди ко мне, если не веришь.

Прошло несколько секунд, прежде чем они заметили, что по стеклу гневно стучит Ивонн.

— Матт! Мэтью!

— Да? — сказал Матт, повернувшись. Ивонн, вдруг поняв, что он целовал Имоджин, пришла в ужас.

— Что это она с тобой делает, черт возьми?

— Просто тренировка.

Ивонн подобрала губы.

— Где Кейбл?

— Понятия не имею.

— Дело в том, что у меня, похоже, пропала большая часть гардероба…

Райдинг — название административной единицы в графстве Йоркшир.

Стоун — английская мера веса, равняется 6, 34 кг.

Никодим — знаменитый фарисей, член Иудейского синедриона, участвовал в погребении Иисуса Христа.

Не бойся, моя отважная (франц.).

Роман Лоренса Стерна (1713-1768 гг.) «Жизнь и мнения Тристрана Шенди, джентльмена».

Да, мадам (франц.).

В Англии ирландцев в шутку называют «обитателями болот».

Превосходно (франц.).

Непереводимый каламбур: английским глагол handle (держать в руках) произносится почти так же, как имя Генделя (Handel)

Шлюха (франц.).

У вас есть таблетки против рождения младенцев? (франц.).

Настоящая дикая красота (франц.).

Во все стороны (франц.).

У него хорошая повадка (франц.).

— Матье, старик! — Антуан, приятель! (франц.).

Нежность (франц.).

До свидания, малышки (франц.).

Название мази для загара (франц.).

До скорой встречи, дорогая (франц.).

Скорее, скорее! Он упал (франц.).

Сюда (франц.).

Заткнись!

Это очень важно (франц.).

По-английски: барменша.

Еще виски! (франц.).

Выражение, аншюгичное русскому: «ехать в Тулу со своим самоваром».

Патриция Херст, дочь известного американского магната, оказалась связанной с налетчиками.

И других (лат.).

Взбитые сливки с мятой (франц.).

«Гордость и предубеждение» — роман английской писательницы Джейн Остин (1775-1817).

Дэвид Ливингстон (1813-1873} — шотландский путешественник и миссионер, исследователь Африки.

Да я профессор (франц.).

Второе «я» (лат.).

Моя малышка (франц.).

Увы! (франц.).

Я не воровка, я подруга… (франц.).

Тогда заткнись (франц.).