Франсин Риверс - Звуки Шофара

Франсин Риверспрофессионально занимается литературной деятельностью более двадцати лет. Она добилась признания сначала как писатель светский, а затем, после того как обратилась к Богу, и как христианский, завоевав множество престижных наград.

«Де сото» — марка легкового автомобиля, выпускавшегося концерном «Крайслер» с 1928 г. по 1960 г. — Здесь и далее все примечания принадлежат редактору русского издания.

Служба доставки горячей пищи престарелым и инвалидам.

Гедеоново общество («Гедеоны») — христианское общество деловых людей, ученых и специалистов из более чем 170 стран. С 1899 г. бесплатно распространяет Библии в гостиницах, больницах, школах, тюрьмах и т. п.

Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

«Звуки музыки» (The Sound of Music) — американский фильм, снятый в 1965 г. режиссером Р. Уайзом, с Джули Эндрюс в главной роли. Этот фильм считается классикой Голливуда.

Крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

Распространенный в США вид мягкого кресла, которое механически или при помощи электропривода приводится в наклонное положение, при этом из‑под сидения выдвигается подставка для ног.

Пневмокониоз — профессиональное заболевание легких, вызванное длительным вдыханием пыли. Встречается у рабочих горнорудной, угольной, асбестовой, машиностроительной и некоторых других отраслей промышленности.

«Девушками Гибсона» называют героинь черно–белых рисунков американского художника–графика Чарлза Гибсона (1867—1945). В довоенное время его героини считались символом женской красоты.

См.: Еф. 4:3.

См.: Мф. 26:26–29, Лк. 22:19–20.

См.: 1 Кор. 11:26.

Том Селлек — американский киноактер, звезда телесериала «Магнум» и таких фильмов, как «Трое мужчин и младенец» и «Трое мужчин и маленькая леди».

Банк возвращает чек без оплаты ввиду отсутствия средств на счету клиента, который его выписал.

Зах. 4:6.

Мф. 11:28.

Декоративная разновидность карпа обыкновенного.

Герои сказок А. Милна про Винни Пуха.

Английское имя Stephen в русском тексте может быть передано и как Стивен, и как Стефан. Убийство благовестника Стефана стало началом жестоких гонений на христиан в Иерусалиме (см.: Деян. 6, 7, 8:1–2).

См.: Еф. 1:17.

См.: Иак. 2:17.

См.: Рим. 4:3.

См.: 1 Ин. 1:9.

Премьера этого фильма состоялась в 1988 г.

См.: Ин. 13:35.

Шестидневный переход пленных от места пленения до концлагеря на полуострове Батаан (Филиппины) весной 1942 г. Во время того перехода бо́льшая часть пленных погибла.

См.: Притч. 31:10.

См.: Притч. 31:12.

Джулию Чайлд называют бабушкой американской кулинарии. Она автор множества кулинарных книг, член Международной ассоциации кулинаров–профессионалов.

Местное отделение организации «Ротари Интернэшнл» (Rotary International). Ежегодно через такие клубы осуществляется до 30 тыс. общественно–полезных проектов. Местный клуб формируется из представителей различных профессий.

Большая птица — один из главных персонажей детской телепрограммы «Улица Сезам»; большая пушистая желтая птица, похожая на страуса.

Чарлтон Хестон — американский киноактер, режиссер. В фильме «Десять заповедей» (1956 г.) сыграл Моисея.

Кантата — сложное вокально–инструментальное произведение обычно для солистов хора и оркестра.

См.: Мф. 28:19.

См.: 1 Тим. 3:8.

См.: 1 Кор. 3:1–2.

См.: 1 Пар. 28:9.

Книгами «малых пророков» называются ветхозаветные книги пророков Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии.

Игра слов. В английском языке service означает и «богослужение», и «обслуживание», «оказание услуг».