Susan Phillips: Llámame irresistible

– Casi tanto como yo te amo a ti -, respondió él, besándola gentilmente en la nariz, así no arruinaría su maquillaje. -Estás guapísimas, por cierto. Aunque… Juraría que he visto este vestido de novia antes.

– Es el de Torie.

– ¿El de Torie?

– Es de su ropa desechada. Era de esperar, ¿no?

Él sonrió. -Espero que fuera el de la boda con Dex y no el de sus matrimonios fallidos.

– Uh, huh -. Ella asintió y suspiró. -¿Estás… estás completamente seguro de esto? Soy una persona muy desordenada.

Sus ojos la atravesaron. -No hay tal cosa como ser demasiado ordenado, cariño.

– Excepto… Afrontémoslo. Soy lista, pero no tan lista como tú. Quiero decir… difícilmente alguien lo es, pero incluso así… es posible que tengamos niños tontos. No realmente tontos, pero… relativamente hablando.

– Lo entiendo, cariño. Casarse por primera vez puede ser estresante para cualquiera, incluso para alguien tan valiente como tú. Afortunadamente, tengo experiencia en esto de las bodas, así que puedo ayudarte -. Esta vez corrió el riesgo de estropearle el maquillaje dándole un tierno beso en los labios. -Cuanto antes terminemos con esto, antes te podré desnudar, perder mi autocontrol y humillarme a mí mismo de nuevo.

– Eso es verdad -. Finalmente el color comenzó a volver a sus mejillas. -Estoy siendo estúpida. Pero estoy bajo mucho estrés. Y cuando estoy estresado, algunas veces olvido que soy lo suficientemente buena para ti. Demasiado buena para ti. Tú todavía sigues cagándola, ya sabes, con eso de agradar a todo el mundo.

– Tú me protegerás de mí mismo -. Y de todos los demás, pensó él.

– Va a ser un trabajo de tiempo completo

– ¿Estás dispuesto a aceptarlo?

Ella finalmente sonrió. -Lo estoy.

Él le robó otro beso. -Sabes cuanto te quiero, ¿verdad?

– SÍ.

– Bien. Recuérdalo -. La envolvió entre sus brazos y antes de que ella pudiera decirle que era innecesario, que podía recomponerse y que tenía que soltarla en ese preciso momento. Antes de que pudiera decir nada de eso, empezó a caminar por el pasillo.

– Ésta -, anunció a todo el mundo, -no se va escapar.

[1]Sealy Posturepedic: una marca de colchón ortopédico.

[2]Una pequeña porción de tierra y césped que a veces se levanta sin querer al dar un golpe.

[3]Palo con una inclinación de 56º que se usa habitualmente para sacar la bola de la "trampa de arena".

[4]Palo de golf con el que se inicia el juego.

[5]Una superficie pequeña, horizontal y con la hierba muy corta. Es la zona donde se inicia el juego.

[6]Es el precio estipulado (ticket de entrada) por los campos de golf, para poder jugar en ellos. Puede variar según el día de la semana, la hora, el nivel o la condición (miembro o no) del jugador. Los miembros de un club de golf pagan menos que invitados o visitantes.

[7]Juego de palabras. Driver significa conducir, y es a lo que Meg responde cuando Ted le está pidiendo el palo de golf con el nombre de driver.

[8]Movimiento oscilatorio del jugador del golf al ir a golpear la pelota.

[9]El palo más personal de todo el equipo de un golfista.

[10]Es el número de golpes de ventaja que tiene un jugador sobre otro o sobre el campo.

[11]En el juego del golf, jugada en la que se logra meter la bola en el hoyo con un golpe menos que el fijado por su par

[12]Texas es conocido como The Lone Star State.

[13]El apodo de Indiana es The Hoosier State (los habitantes del Estado son conocidos nacionalmente como Hoosiers).

[14]Xanas es un medicamento que actúa sobre los estados de ansiedad y es especialmente eficaz en una actividad específica en las crisis de angustia, como la agorafobia, el luto, etc.; pertenece a una clase de medicamentos llamados benzodiacepinas y funciona al disminuir la excitación anormal del cerebro.

[15]Pastelitos rellenos de crema.

[16]Cuando se completa el hoyo con dos golpes por debajo del par.

[17]Una madre joven, sexualmente atractiva y menor de 30 años.

[18]Un vestido, una pieza divertida de la ropa que es casual y sexy.

[19]Se refiere a lo moderno.

[20]La palabra kitsch define al arte que es considerado como una copia inferior de un estilo existente.

[21]Un diseño especial de cuello con forma de llave.

[22]Pasto, se refiere al campo de golf.

[23]Una pareja que ha decidido permanecer junta toda su vida e incluso más allá, a menudo optará por este ritual como una declaración simbólica de su compromiso eterno.

[24]Originalmente en francés: Al contrario.

[25]El lazo azul es un término usado para describir o simbolizar algo de alta calidad.

[26]La frittata es una especialidad de la cocina italiana similar a la tortilla francesa y que se suele rellenar de diferentes ingredientes.

[27]Tom el mirón, un personaje de la leyenda de Lady Godiva que no pudo resistir la tentación de mirar a la mujer por un agujero

[28]Originalmente en francés: Perdón, disculpa.