Rachel Gibson - Un Año En Truly

[2]Raza de perros de mucho pedigree. (N de T)

[3]Especie de yogurt o zumo con leche, enriquecido con calcio. (N de T)

[4]Antiácido (N de T)

[5]Marca de zapatos, botas y sandalias tipo Campers o Doc Martens, es decir, anchas, cómodas y muy personales, con la suela corrida y a veces con una ligera plataforma. (N de T)

[6]Es un tipo de apartamentos, donde entre otras condiciones, sólo pueden vivir propietarios, no se pueden alquilar, para comprar uno al comprador tiene que aceptarlo la comunidad de vecinos…y algunas lindezas más. (N de T)

[7]Marca comercial de un tipo de cebo (N de T)

[8]Sistema montañoso de Idaho (N de T)

[9]Pinos ponderosa, una especie local de pinos. (N de T)

[10]Pienso para perros. (N de T)

[11]Golosinas para perros (N deT)

[12]Como os podeis imaginar una tienda supercara, con sandalias de brillantes y cosas de esas que llevan en los Oscars. (N de T)

[13]No tengo ni idea de a que animal se refiere, una especie de conejo gigante con cuernos como los antílopes y que salta como los canguros, incluso en el DVD de “Los Increíbles” viene un corto sobre uno de esos animalitos, pero yo no he visto nunca este bicho. (N de T)

[14]Marca de champús muy caros. (N de T)

[15]Supermercado tipo Opencor, que abre casi todo el día y tiene variedad de artículos. (N de T)

[16]Bizcochos. (N de T)

[17]Actores americanos, en esa época hacían películas para adolescentes. (N de T)

[18]En castellano en el original. (N de T)

[19]Roedor del Norte de America. (N de T)

[20]Marmota, otro tipo de roedor. (N de T)

[21]Ardilla gris, otro roedor más (N de T)

[22]Planta de la familia de las Asclepias, tiene flores menudas y de variados colores, suelen ser hogar de mariposas. (N de T)

[23]Planta de la familia de las Ambrosías (N de T)

[24]Otro tipo de planta (N de T)

[25]Establecimiento que se dedica a la producción de cerveza de frambuesa a pequeña escala, normalmente venden botellas al por menor y tienen una parte dedicada a degustación. (N de T)

[26]Café instantaneo americano, tipo Nescafé (N deT)

[27]Marca de cerveza de Idaho (N de T)

[28]Marca de caravanas (n deT)

[29]Restaurante de comida rápida y para llevar. (N de T)

[30]Rhythm & Blues Festival. (N de T)

[31]http://www.conwaytwitty.net/, cantante americano de música melódica. (N de T)

[32]Cantante americano, máximo exponente de la música Funky. (N de T)

[33]Literalmente (según un diccionario Online y si no me desmiente alguien que sepa euskera) Coño rico (N de T)

[34]Famosa conductora de carreras de coches americana. (N de T)

[35]Marca de vino (N de T)

[36]En castellano en el original (N de T)

[37]Cervezas (N de T)

[38]Está en castellano en el original, con lo cuál supongo que se referirá a alguna salsa picante del tipo de las mexicanas. (N de T)

[39]Es un café con algún tipo de aguardiente, tipo carajillo. (N de T)

[40]Cerveza (N de T)

[41]Cantante americano (N de T)

[42]Universidad de Idaho. (N de T)

[43]www.royaldoulton.com, marca de artículos para cocina y menaje de mesa, de buen gusto. (N de T)

[44]En USA las farmacias en realidad son una especie de droguerías con algunas medicinas menores. Como si en el supermercado se pudieran vender algunos medicamentos. (N deT)

[45]Paracetamol (N deT)

[46]Un líquido para todo, tos, fiebre…etc. (N de T)

[47]Significa nombres que apuntar, traseros que patear, tendrá su gracia alli. (N deT)

[48]Recordar que significa “coño rico” (N de T)

[49]Marca de bicicletas (N deT)

[50]Marca de pizza precocinada (N de T)

[51]Marca de camisetas (N de T)

[52]Una clase de bombones de USA, como si aquí alguien fuera de Ferrero Rocher (N deT)

[53]Cacahuetes (N deT)

[54]Marca de calzoncillos. (N de T)

[55]Marca de ropa preparada para el frio o las acampadas de invierno (N de T)

[56]Marca de laca (N deT)

[57]Uno de esos aparatos de cocina, que pica, tritura, bate…etc. (N de T)

[58]Marca de whiskey. (N deT)