Такое впечатление, что это жуткое место, этот краеугольный камень истории двадцатого века, вообще никогда не существовало, — сказал мне Дейв. — И я подумал: точка в споре ставится в тот момент, когда мы вычеркиваем из памяти саму историю этого споpa. Как: это свойственно человечеству: санировать прошлое, чтобы двигаться вперед.
Я снова посмотрела на постель моей матери. И вспомнила запачканные простыни, влажные подушки, вспомнила, как она царапала матрас, прежде чем забыться от морфия. Теперь постель была аккуратно застелена чистым бельем и покрывалом, только что из химчистки. Мысль о том, что она умерла именно здесь, уже казалась нереальной, абсурдной. Через неделю — после того, как мы с Розеллой упакуем вещи, а грузчики из «Гудвилл Индастриз» вывезут всю мебель, от которой я планировала избавиться, — какие еще останутся зримые доказательства присутствия моей матери на этой планете? Некоторые вещи (ее обручальное кольцо, пара брошек), несколько фотографий и…
Больше ничего — разумеется, за исключением того пространства, которое она навечно занимает в моей голове. Пространство, которое она теперь делила с отцом, мне совершенно незнакомым.
А когда умрем мы с Чарли… пустота . Вот что останется от Дороти и Джека Малоунов. Их след в жизни будет навсегда стерт. Точно так же для меня последним пристанищем будет Этан. Пока он остается на земле…
Я содрогнулась, и мне вдруг стало зябко, так что захотелось согреться еще одной дозой виски. Я прошла на кухню. Розелла стояла у мойки, заканчивая с грязной посудой. Мег сидела за кухонным столом, и ее сигарета дымилась в блюдце (мама не держала в доме пепельниц), а рядом с наполненным стаканом стояла бутылка виски.
Не смотри на меня с таким укором, — сказала Мег. — Я предлагала Розелле свою помощь.
Я имела в виду твою сигарету, — сказала я.
Мне не мешает, — заверила Розелла.
Мама ненавидела табачный дым, — сказала я.
Отодвинув стул, я села, потянулась к пачке «Мерите», выбила себе сигарету и закурила. Мег удивленно взглянула на меня.
Может, передать молнией в «Рейтер»? — сказала она. — Или в Си~эн-эн?
Расхохотавшись, я выпустила целый клуб дыма:
Раз или два в году я балую себя. По особым случаям. Ну, вроде того, когда Мэтт объявил о своем уходе. Или когда мама позвонила мне в апреле, сообщив, что ложится в госпиталь на обследование, но уверена, что ничего страшного…
Мег налила в стакан щедрую порцию виски и подвинула его мне:
До дна, дорогая.
Я послушно выполнила ее команду.
Почему бы тебе не пойти вместе с тетей, — предложила Розелла. — Я закончу здесь сама.
Я остаюсь, — сказала я.
Глупо, — заметила Мег. — Кстати, я вчера обналичила свой чек соцстраховки, так что теперь я при деньгах, и страшно хочется чего-то холестеринового… вроде бифштекса. Как ты смотришь на то, чтобы я заказала нам столик в «Смит и Волленски»? Ты когда-нибудь видела, какими дозами там подают мартини? Емкости размером с аквариум для золотых рыбок.
Побереги свои деньги. Сегодня ночью я останусь здесь.
Мег и Розелла обменялись встревоженными взглядами.
Что ты имеешь в виду?
То, что собираюсь остаться здесь ночевать.
Ну это уж совсем ни к чему, — сказала Розелла.
Хочешь добить себя окончательно? — добавила Мег.
Это решено. Я буду ночевать здесь.
Что ж, тогда и я останусь, — сказала Мег.
Нет, ты не останешься. Я хочу побыть одна.
Но это безумие, — возмутилась Мег.
Послушайся тети, — сказала Розелла. — Оставаться здесь одной на всю ночь… это плохая мысль.
Я справлюсь.
Не будь такой самоуверенной, — сказала Мег.
Но разубедить меня было невозможно. Я расплатилась с Розеллой (она не хотела брать дополнительный платы, но я все-таки впихнула ей стодолларовую бумажку и наотрез отказалась забирать ее обратно) и часам к пяти наконец выпроводила Мег. Мы обе были навеселе, потому что я не отставала от нее, опрокидывая рюмку за рюмкой… и уже где-то после четвертой сбилась со счету.
Знаешь, Кейти, — сказала она, когда я помогала ей надеть пальто, — я все-таки думаю, что ты мазохистка.
Спасибо за столь откровенную оценку моих слабостей.
Ты знаешь, что я имею в виду. Оставаться одной в квартире покойной матери — хуже не придумаешь. Но ты делаешь именно это. И меня это просто бесит.
Я просто хочу побыть одна. Здесь . Пока ничего отсюда не вывезли. Неужели ты не можешь этого понять?
Конечно, могу. Точно так же, как понимаю, что такое мазохизм.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу