Анна Михальская - Foxy. Год лисицы

На насыпи стоит рыжая лисица и неподвижно глядит вслед поезду. Миг – и она пропала из виду.

Снег выпал, пока я спала. Свет за окном холодный и белый. Я открыла глаза и сразу поняла, что случилось. Затопила печку – комната сильно выстывала за ночь – и вышла на крыльцо.

Вниз, к реке, ведет запорошенная снежной крупой тропинка. Мои следы на ней выглядят непривычно, будто по пятам за мной идет незнакомка.

Дорожка кончается у самой воды, там, где бурые стебли осоки все еще торчат остриями копий, а темный от воды песок схватило льдистой кромкой.

Река – что время: пока смотришь – будто течет, а отвернешься – стоит на месте…

Вот она несется из-под крутого песчаного обрыва, мимо и вниз, туда, где далеко за поворотом, за полями и лесами, живет без меня мой город.

Темная вода, что плывет сейчас у меня под ногами, скоро промчится быстриной мимо покинутого мной гнезда в высотном здании на Воробьевых горах, устремится под мост метро, потом под Крымский, протечет мимо дома на набережной, где я ждала и любила, и мимо огромного темно-золотого купола – когда-то и я смотрела на него с надеждой…

Я ничего никогда не попрошу. Знаю, что получила больше. Вот только времени – совсем немного времени – мне не хватило.

Пусть я слаба, но сильна любовь. Измученная, истерзанная, она все-таки выжила, и я чувствую, как глубоко и спокойно спит, свернувшись клубком, лиса в норе.

Что ж, она жива, и я не одна. Мы с ней вдвоем – с моей Фокси.

Анна Михальская (1952) родилась и живет в Москве. Потомственный ученый и преподаватель, закончила Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова по специальности «Зоология», Московский педагогический государственный университет – как филолог-русист. Исследователь поведения животных и человека, автор научных работ, научно-популярных книг и учебников для вуза и школы. С 1995 г. – профессор риторики МПГУ; в 1997–2002 гг. – декан факультета журналистики Международного университета (МУМ); с 2003 г. – профессор Литературного института им. А.М. Горького. Почетный член Британского Кеннел-клуба, профессиональный заводчик восточных борзых.

Литературную деятельность начала в 1972 г. как переводчик современной английской поэзии (Р. Олдингтон, Э. Паунд, Д. Томас). Лауреат Булгаковской премии (1995). Член Союза писателей России. Первый роман – «Порода. The breed» опубликован в 2008 г.

Пер. И. Голенищева-Кутузова.

Малик – заячий след.

Право на личную жизнь.

Какая лапочка! (англ.)

Не забывай о манерах. (англ.)

Киска, милая! Какая же ты красавица! (англ.)

Пер. Л. Гинзбурга.

Пер. Л. Гинзбурга.

Перевод Г. Плисецкого.

Мое имя Мария, я из Франции. (фр.)

Пер. В. Левика и С. Липкина

Нина Риччи, «Первый день». (фр.)

Елисейские Поля, пожалуйста! (фр.)

Пер. П.Грушко

О фиалки… Как забыть

Мне вашей мантии чистейший пурпур… (англ.)

Секция двухэтажного дома с мансардой.

От «bird watcher» – наблюдатель птиц (англ.).

Малышка (фр.).

«Божественная комедия».

Неприкосновенны (лат.) .

Боль презренной любви… Шекспир. Гамлет . Пер. Б. Пастернак.

Пер. В. Набоков.

Пер. В. Державина.

Абсолютно необходимо (англ.).

Пер. В. Державина.

Пер. В. Левика, С. Липкина.

Да здравствует новая жизнь.

Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины. – Пер. М. Лозинского.

Пер. М. Гаспарова.