Эрика Джонг - Страх полета

Герой «Грозового перевала» Э. Бронте, а также кот — герой популярных комиксов.

Имеется в виду Айседора Дункан, задушенная своим шарфом, зацепившимся за машину.

Знаменитый роман Л. Стерна. В некотором роде может считаться одним из предшественников модернизма.

Не правда ли? (франц.)

Вы что, надо мной издеваетесь? (франц.)

Имеется в виду Люис Кэрролл и Алиса Лиддел. Во время упоминаемой прогулки он и сочинил первый вариант «Алисы в Стране Чудес».

Лозунг на выборах Эйзенхауэра — Мне нравится Айк.

«Бейте дьявола» (1954) — «черный» фильм режиссера Джона Хьюстона, в главных ролях — Х. Боггарт и Дж. Лоллобриджида.

Шагетс и шикса — мужчина и женщина не еврейского происхождения (идиш).

«Опасные связи», роман Ш. де Лакло.

Мир на земле (франц.)

Маленькой Америки (нем.)

Вечера (франц.)

Бассейн (нем.)

Герой книги Филиппа Рота «Жалобы Портноя».

Ассоциация Родителей и Учителей.

Книга Г. Гессе.

И так далее (нем.)

Знаток людей (нем.)

Название одной из старейших и известнейших мыльных опер.

Europe im August: tout le monde en vacances — Европа в августе: весь мир в отпуске (нет. и франц.)

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

До бесконечности (лат.)

Глас народа (лат.), начало латинской пословицы — Глас народа — глас Божий.

Игра слов: «hardtack» — галета, «hard» — резкий, тяжелый, «tack» — дурной, неприятный запах.

Африканское блюдо из крупы на пару мясного бульона.

Бутерброд из бекона, салата и помидора — стандартная американская еда.

Жди меня, дорогой. Салли. (франц.)

Развод (итал.)

Высшее отличие при окончании американских университетов.

Мадам, доктор в Вене. (франц.)

Это невозможно! (франц.)

«И в сердце растрава, и дождик с утра» — стихи П. Верлена, перевод Б. Пастернака.

Сюда, сюда (итал.)

Так проходит (лат.) — начало латинской пословицы «Так проходит слава мира».

Подождите, пожалуйста (франц.)

— Иду, иду. — Я американка! — Простите? (франц.)

С семьей (франц.)

Как будет «котекс» по-французски? (франц.)

Поросеночек (нем.)

Свинья (франц.)