Труди Пактер - Любовь на первой полосе

— Когда у тебя самолет? — вдруг спросила она.

— В половине шестого, а что?

— Просто я вдруг подумала, а успеем ли мы купить мне билет?

Он потянулся к своему пиджаку и достал из кармана конверт. В конверте было два билета до Нью-Йорка. В первом классе.

Она хмыкнула:

— Какая самоуверенность с твоей стороны! А если бы я сказала, что не желаю лететь с тобой, потому что хочу выйти замуж за Чарли?

— Тогда я смирился бы с пустой тратой денег. В любом случае это не главное. Ведь я поставил на кон свою жизнь, Кейт. И твою тоже.

Она перенеслась мыслями вперед. В тот город, который был ей родным. Где она будет жить с родным человеком. И впервые за несколько последних лет она почувствовала, что свободна. И уверена в себе.

Теперь объяснения с Чарли уже не представлялись ей такими уж страшными.

великолепная курочка (фр.).

улитка (фр.).

продавщица (фр.).

Месье Гамильтона нет на месте. Если хотите, я могу соединить вас с портье. Может быть, вы пожелаете оставить сообщение? (фр.).

Тихо (фр.).

моя вина (лат.). Здесь: заниматься самобичеванием.

по пути (фр.)

Здесь: Ла-Манш.

центральные графства Англии.

Уильям Хогарт (1697–1764) — английский живописец, график, теоретик искусства.

говядина по-бургундски (фр.).

стоун — 14 фунтов (6,35 кг).