Фред Стюарт: Остров Эллис

Нелли Байфилд еще дважды выходила замуж, потеряла свою красоту, стала пить и умерла в 1956 году в доме для престарелых в Гринвич Виллидж. Ее театральная карьера была забыта всеми, кроме театра-буфф, где помнили ее как первую жену Джейка Рубина.

У Джейка с Виолет было четверо детей. Он продолжал писать музыку, и его сорок шесть шоу на Бродвее имели ошеломляющий успех. Он умер в 1970 году от сердечного приступа. Все театры на Бродвее почтили его память, притушив на минуту огни.

В 1926 году Делла Беничек установила мемориальную доску на поляне рядом с фермой тетушки Эдны. Доска увековечила память тридцати двух мужчин, женщин и детей, убитых на этом поле восемь лет тому назад. Когда в 1938 году Угольная компания Стэнтона была охвачена профсоюзом, он был назван по имени Тома Беничека. Делла умерла в 1944 году, через год после смерти ее сына, Стена, погибшего в Тихоокеанской войне. Другой ее сын стал процветающим владельцем аптеки в Питтсбурге.

Эллис Айленд теперь опустел, если не считать любопытных туристов. Поговаривают, чтобы превратить его в своего рода национальный памятник или музей, или, может быть, в центр по восстановлению здоровья. Но пока стены рушатся, крыша течет, причалы, к которым когда-то подходили пароходы с иммигрантами, подгнивают. Остров, бывший в свое время мечтой миллионов бедных иностранцев, превратился теперь в обиталище крыс и морских чаек.

Но тени и воспоминания все еще бродят там.

Самый посещаемый дом Америки выглядит сейчас заброшенным, но величественным.

Джиббот (англ.) — виселица. (Здесь и далее примеч. перев.)

Что вы желаете? (нем.)

Никаких денег? (нем.)

Пожалуйста, следующий! (нем.)

С мясом для молодого человека. И одно пиво (нем.)

В чем дело? (нем.)

Быстро! (нем.)

Поторопитесь с… (нем.)

Деньги! Юноша едет в Америку! Давайте! (нем.)

Юноша (нем.)

Фении — ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы, члены тайных заговорщических организаций «Ирландское революционное братство» в конце XIX — начале XX века. Выступали за независимость Ирландской республики.

Не желаете ли потанцевать? (фр.)

Надпись на статуе Свободы.

Прекрасная (ит.)

Мэри Пикфорд.

Знаменитая «звезда» немого кино 20—30-х гг.

«Мать-кормилица» (лат.)

Истина в вине (лат.)

Неизведанная земля (лат.)

Фабианское общество — организация английской интеллигенции, пропагандировавшая идеи преобразования капитализма в социализм, создателями которой в 1884 г. были супруги Сидней и Беатриса Веббе.

Жан Жорес — руководитель французской социалистической партии.

Да (ит.)

Моя племянница — скульптор (фр.)

Вы ездите верхом? (фр.)

Да (фр.)

Прекрасную Францию (фр.)

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ, социолог, юрист, родоначальник философии утилитаризма.

Как надо (фр.)

Дерьмо! Вы все — дерьмо! (фр.)

Ньюпорт — дерьмо! Богатые — дерьмо! А мой муж — самое большое дерьмо в мире! (фр.)

Красавец (ит.)

Временное жилище (фр.)

Понимаешь (ит.)

Доброй ночи (ит.)

Подонки (ит.)

Кандидат (ит.)

Все (ит.)