Александра Поттер - Мечтай осторожнее

Роман канадского писателя Яна Мартела (Букеровская премия в 2002 г.).

Жилой район на северо-западе Лондона.

Le Creuset — марка французской чугунной эмалированной посуды.

Сеть британских обувных магазинов класса «люкс».

Знаменитый британский стилист, за свои достижения удостоен ордена Британской империи.

Знаменитый американский актер, певец, танцор. Одна из самых известных его ролей — в фильме «Поющие под дождем», который он сам режиссировал.

Имя главной героини Хизер (Heather) переводится с английского как «вереск».

Область на северо-западе Англии, славится своей живописной природой, которая, как считается, вдохновляла поэтов «озерной школы».

Один из самых известных представителей «озерной школы».

Рыбацкая деревушка в Корнуолле на юге Англии, популярный курорт.

Алкогольный напиток на основе джина.

Трагедия английского драматурга Джона Уэбстера, современника Шекспира.

Солист группы «Дюран Дюран».

Кулинарная телепередача производства Би-би-си, в эфире с 1994 г.

Знаменитый британский парикмахер. Выпускает под своим именем серию средств для ухода за волосами.

Британский сценарист и режиссер. По его сценариям сняты фильмы «Четыре свадьбы и одни похороны» и «Ноттинг-Хилл».

Блошиный рынок в лондонском районе Ист-Энд.

Американский сериал 80-х гг. о группе «солдат удачи». Мистер Ти — актер, исполнитель одной из главных ролей.

Курортный городок на североатлантическом побережье Великобритании.

Ирландская группа, популярная в конце 1970-х — начале 80-х. Их главный хит — песня I Don't Like Mondays («Не люблю понедельники»). Солист группы — Боб Гелдоф.

В 1986 г. Гелдоф был удостоен рыцарского звания за благотворительную деятельность. Но называть его сэром — неправильно, поскольку этот титул могут носить только англичане, а Гелдоф — ирландец.

Британский актер, певец.

Книга американского психиатра Моргана Скотта Пека о поисках счастья и духовном развитии (1978).

Индийский врач и писатель.

Британский актер, певец, знаменитый ролями в мюзиклах «Отверженные», «Лак для волос» и др.

Чарльз Миллз Мэнсон — знаменитый американский преступник, лидер коммуны хиппи «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт; отбывает пожизненное заключение.

Одна из ипостасей британского комика Саши Барона Коэна (другой его знаменитый образ — Борат).

Район в западной части Лос-Анджелеса.

Пес Снупи — герой комиксов и мультфильмов, созданный американским художником Чарльзом Шульцем.

Американская марка дизайнерской обуви.

Международная сеть магазинов недорогой модной одежды.

Размер 5 соответствует нашему 38-му; 7 − 40,5.

Знаменитый оздоровительный центр на восточном побережье Таиланда.

Район в центре Лондона.

«Миссис Даутфайр» — знаменитая комедия, в которой Робин Уильямс играет отца, проникающего к собственным детям в образе строгой няни; «Морк и Минди» — культовый американский комедийный сериал (1978–1982), где Робин Уильямс сыграл инопланетянина; именно после этой роли карьера актера резко пошла вверх.

Знаменитый американский комик, актер, сценарист.

Известный американский комик, склонен к агрессии и черному юмору.

Награда «Перье» вручается комикам на Эдинбургском фестивале.

Кантри-певица, популярная в семидесятые годы.

Стиль «новых романтиков» появился в Великобритании в начале 80-х. В музыке его представляли такие группы, как «Дюран Дюран», «Рокси Мьюзик», «Спандау Бэлли». Одевались «новые романтики» ярко, вычурно, мужчины активно использовали декоративную косметику.

В данном случае — ванная, смежная со спальней (фр.).