Лиз Айлэнд - Розовое гетто

Гарсиа, Энди (р. 1956) — голливудский актер, родился на Кубе, с начала 1960-х живет в США.

«Конде Наст» — издательский дом, выпускающий глянцевые журналы.

«Альфред А. Кнопф» — одно из крупнейших издательств США, основано в 1915 г. Альфредом Абрахамом Кнопфом (1892–1915).

Фрэнзен, Джонатан (р. 1959) — американский писатель и эссеист.

Сэджак, Патрик Леонард (р. 1946) — ведущий американской телевикторины «Колесо фортуны» (российский аналог — «Поле чудес»).

Жан Вальжан — герой романа Виктора Гюго «Отверженные».

Питтс, Зазу (1894–1963) — известная голливудская актриса немого и звукового кино. Созданный ею образ раздраженной, тревожно-мнительной старой девы имитировался во многих фильмах и мультфильмах.

«Железный повар» — популярная телепрограмма, перекочевавшая в США из Японии.

«Пиллсбери» — крупнейшая в США фирма по производству муки.

Дерьмо! (фр.).

«Виски сауэр» — коктейль из виски с лимонным соком, горькой настойкой и сахаром.

«Том Коллинз» — коктейль из джина (или вермута) с лимоном (или лаймом), сахаром и содовой.

«Ребекка» — фильм Альфреда Хичкока (1940) по роману Дафны Дюморье. Речь идет о Джудит Андерсон (1898–1992), ведущей звезде Бродвея в 1920–1950 гг.

Чихуахуа — самая маленькая породистая собака в мире.

Хауди-Дуди — кукла-марионетка, с которой выступал в одноименной детской программе (1947–1960) актер и чревовещатель Буффало Боб Смит.

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

Для большинства американских писателей книга, изданная в твердом переплете, — любая по счету книга, а тем более первая, — обычно запредельная мечта. Дело не только в деньгах (хотя, разумеется, вознаграждение автора увеличивается), а в престиже.

«Все о Еве» — американский фильм 1950 г., удостоенный шести «Оскаров». Главные роли сыграли Энн Бакстер (Ева) и Бетт Дэвис (Марго Чаннинг).

Мунк, Эдвард (1863–1944) — норвежский живописец. Одна из его самых известных картин — «Крик» (1893).

Частный четырехлетний колледж высшей ступени. Расположен в г. Суортмор, штат Пенсильвания. Основан в 1864 г.

Я (фр.).