Robin Alexander - Тридцать три несчастья

- Ладно, пригласи их сюда, - мой голос прозвучал гораздо спокойнее, чем я себя чувствовала.

Через несколько минут Патриция и Келли уже сидели напротив меня, а Блитц стояла в углу кабинета, скрестив руки на груди.

Патриция, а она была попроще, перешла в наступление, не дав мне и рта раскрыть.

- Я знаю, зачем вы нас сюда позвали, и это нечестно!

Она резко ткнула пальцем в сторону Келли:

- Она меня все время доставала, и я больше не буду терпеть это дерьмо!

- Вы говорили об этом с Блитц? Может, написали заявление о харрасменте {5} 5 ХАРАССМЕНТ - в праве США преступление, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица преследованием (телефонными звонками, письмами, слежкой и пр.), назойливым приставанием, домогательством. Совершается обычно с сексуальными мотивами. ?

- Я тебя доставала? – влезла Келли. – Да это же ты завалила меня смсками с угрозами!

Я подняла руку.

- Остановитесь. Я задала вопрос, Патриция. Вы обратились к Блитц и написали заявление о харрасменте?

- Нет.

- Вы обе были трижды предупреждены о недопустимости подобного поведения на работе и все же устроили скандал в присутствии посетителей. С сегодняшнего дня вы здесь больше не работаете. После того, как Блитц соберет ваши вещи, вы обе покинете помещение через черный ход.

Лицо Патриции стало кирпично-красным, но, прежде чем она раскрыла рот, я продолжила:

- И если вы устроите еще одну заваруху в этом салоне, на выход вас будет провожать полицейское управление Нового Орлеана. Это ясно?

Я слышала, как эту фразу использовала Кален, и я надеялась, что в моём исполнении она прозвучала так же круто, как и в ее, хотя при этом мои колени стучали друг о друга под столом.

Обе женщины вышли, не произнеся ни слова. К счастью, Блитц, пока мы беседовали, обо всем позаботилась, и их пожитки уже были собраны в сумки, ожидавшие их на рабочих местах.

- Ты правда собиралась вызвать полицию? – спросила Блиц, когда мы снова остались вдвоем.

- Я надеялась их припугнуть, но если бы они снова подняли шум, то пришлось бы.

Мы с Блитц обмякли в офисных креслах и вздохнули с облегчением. Блитц тихонько хихикнула.

- Они накинулись друг на друга и стали брызгаться лаком для волос. Было похоже на перестрелку в старом фильме про ковбоев. И все это из-за сопляка с хорошо подвешенным языком, которому, вполне возможно, плевать на них обеих.

- Хорошо, они хоть не ухватились за ножницы, - я откинула голову на спинку кресла и глянула на Блитц. – Я рада, что все кончилось. Кален говорила, что они морально разлагают коллектив.

Блиц кивнула, а потом уставилась на меня широко раскрытыми глазами:

- Ты классно выглядишь! Когда ты успела?

Она показала на мою голову, и я не сразу поняла, что она имеет в виду мою новую прическу.

- Это сделал парень, которого я собираюсь нанять. Думаю, он сюда хорошо впишется.

Так, хватит болтать, а то я скажу ей больше, чем надо.

- Да, забыла сказать: я извинилась перед посетителями, которые были свидетелями этого безобразия, и пообещала им всем скидку при следующем посещении.

- Марион Казник, ты все уладила на отлично. Я тобой горжусь.

Она недобро глянула на меня:

- Если ты мною гордишься, зови меня Блитц.

- Договорились, Блитци. Теперь мне нужно вернуться домой и поработать. Первым делом позвоню Марвину, пусть начинает действовать.

Блитц вернулась к своим делам, а еще побродила по салону и поболтала с сотрудниками. Мы владели четырьмя салонами и этот, на Canal Street {6} 6 одна из старейших улиц в Новом Орлеане, достопримечательность Французского квартала - прим. пер. , был самым большим. Шесть соляриев, восемь стилистов, четыре массажиста. Да, мы сильно продвинулись с техпор, когда наша мама в шестидесятых открыла первую парикмахерскую.

Я решила, что пойду домой пешком, и все две с половиной мили не уставала себя хвалить. Я могла бы поехать на машине, но январский день выдался совсем не холодным. Да и сюда я пришла на своих двоих, в попытке набраться храбрости перед серьезным разговором, так что беговая дорожка мне сегодня не понадобится.

Я улыбнулась, вспоминая сегодняшние достижения. Я сделала новую прическу и нашла нового сотрудника. Мне пришлось тяжко, но я справилась с неловкой ситуацией на работе, не впадая в истерику. Да, 33 несчастья определенно делает успехи.

Когда я вернулась домой, Хейли с Пушинкой снова выходили на улицу. Может быть, события сегодняшнего дня подкрепили мою уверенность в себе, и я радостно попыталась завязать разговор.