Виктория Рутледж: Взрослая жизнь для начинающих

— Не уберу.

— Сейчас же!

— Ну заставь меня.

— Ладно. Сразу, как закончится «Баффи».

— Ну да, мать твою.

— Пошел ты.

— Нет, ты пошел бы.

— Сам пошел.

И жили они долго и счастливо.

Актриса, знаменитая по мистическому триллеру 1973 года «Не смотри».

Кулинарная телепередача на Би-би-си.

В третьем классе учатся дети семи лет.

Персонаж-злодей из фильма «Звездные войны».

Рок-группа.

Лондонский оптовый рынок.

Маленькие бутербродики на подсушенном хлебе, их обычно подают вместе с блюдом, на котором красиво разложена итальянская ветчина прошутто и оливки.

Участник рок-группы «Роллинг Стоунз», наркоман.

Детская передача, персонажи которой — куклы со спутанными волосами.

По обычаю, распространенному в Англии и США, невеста бросает свой букет, а присутствующие девушки пытаются его поймать. Считается, что та, кому это удалось, скоро выйдет замуж. — Примеч. ред.

Котлета в обжаренной булочке (фирменное название; такие котлеты продаются в однотипных закусочных «Уимпи»).

Марианна Фэйтфул в семнадцать лет была красивейшей Девушкой Лондона; стала наркоманкой.

Лондонский квартал развлечений, где расположено множество галерей художников, фотографов и дизайнеров.

Британский предприниматель, входит в десятку самых богатых людей Великобритании. Начинал свою карьеру с выпуска молодежного журнала.

Одна из наиболее знаменитых песен группы «Лед Зеппелин».

«Баттерсийский дом собак» — лондонский центр для бездомных собак и кошек.

Рене Магритт, бельгийский художник-сюрреалист. На картине «Фальшивое зеркало» изображается человеческий глаз, в котором отражены плывущие по небу облака.

Au pair ( фр .) — помощница по хозяйству (иностранка; молодая девушка, овладевающая языком; за выполнение домашней работы получает жилье, питание и карманные деньги).

Фешенебельный район Лондона.

Организация по типу «Анонимных алкоголиков». Люди, желающие сбросить вес, обязаны посещать общие собрания. Можно есть что хочется, но потреблять в день определенное количество калорий, жира и клетчатки.

Персонаж романтического стихотворения «Кубла Хан, или Видение во сне» Сэмюэла Тейлора Колриджа.

Китайское блюдо из грибов, креветок и перца.

Группа 80–90-х годов, участники которой увлекались наркотиками.

Актриса, красавица-блондинка аристократической внешности.

Порнозвезда.

Актер с маленькими усиками.

Популярное телешоу.

Город в Южной Африке.

Город на севере Англии, известен и фестивалями металлического рока.

Плотный поздний завтрак.

Жаркое из риса, рыбы и карри.

Знаменитый повар, автор кулинарных книг, вел телепередачи, а также колонку в газете «Таймс».

Автодром в графстве Нортгемптоншир, на нем проводятся крупные национальные и международные соревнования по автоспорту.

Героиня фильма «Лара Крофт — расхитительница гробниц».

Бывшая участница группы «Спайс Герлз», а ныне «Посол Доброй Воли ООН», организатор международных форумов.

Журнал о рок-музыке и современной культуре.

Героиня популярного британского телесериала, — секретный агент, носила обтягивающие кожаные комбинезоны и сапоги-чулки.

Название пеклеванного хлеба.

Знаменитый транссексуал, фотомодель.

Вступает в силу через три месяца, если не будет оспорено и отменено до этого срока.

Итальянский соус с базиликом и кедровыми орехами.

Пассажирский дирижабль, разбился в 1930 году.

Так можно истолковать название группы «Лед Зеппелин» (на первом их альбоме изображен тоже дирижабль).