Елена Некрасова: Гиль-гуль

Здравствуйте! Который час? (ивр.).

Здравствуйте… Без пяти двенадцать (ивр.).

Спасибо! (ивр.).

Названия и комбинации различных точек, используемых в китайской иглотерапии.

Очень грубое матерное выражение (ивр.).

Небольшое, обычно деревянное культовое помещение общего пользования, где размещаются изображения различных божеств и духов.

Древнейшее кладбище Иерусалима, где захоронены цари и пророки. На этом кладбище хоронят и по сей день, и оно самое дорогое в мире. Считается, что после Второго Пришествия воскресение из мертвых начнется именно оттуда.

Добрый вечер! — Здравствуйте! — Как поживаете? — Ничего… Очень рад вас видеть! Будьте добры, подождите минутку, пожалуйста, я только куплю… — Да, конечно! (кит.).

Извините, к сожалению, я плохо себя чувствую… до свидания! — Нет-нет! Я как раз хотел пригласить вас в театр… (кит.).

Традиционная китайская женская распашная одежда.

Рыбачишь? — Да, люблю порыбачить (кит.).

Да? Я не понимаю… Я согласен! (кит.).

Это маленький подарок для вас (кит.).

Вежливое обращение, дословно — Сяо Старец.

3,3 см.

Трактат по искусству любви Ли Тун Сяня, китайского врача VII века.

Метр (кит.).

Стенная газета, весьма распространенная в коммунистическом Китае форма агитационного народного творчества.

27 мая 1949 года войска НОА заняли Шанхай, разбив армию Гоминьдана. В ходе уличных боев и погиб возлюбленный героини.

Ли Бо, Лу Чжао-линь, Чжан Юй — знаменитые китайские поэты.

Строки из древнекитайской поэмы «Воззвание к душе»; автор неизвестен.

Имеется в виду книга XIII века «Собрание камней и песка» японского учителя дзэн-буддизма Мудзю (что означает Не-житель).