Меган О'Брайен - Конец игре

Ханна засмеялась, я встала рядом с ней. "Могу ли я помочь?" - спросила она. Я предложила ей руку, чтобы помочь ей встать. Она немедленно подошла ко мне ближе и обняла меня за плечи.

"Спасибо", - прошептала она.

Я закрыла глаза. У нее не было причин, чтобы благодарить меня; у нее было даже меньше оснований для того, чтобы благодарить меня, чем извиняться. Я подумала, что еще кое о чем должна спросить у нее. "Ты останешься здесь на ночь?"

Ханна выдохнула, сжала мои руки и издала слабый стон. "Да, - прошептала она. - Да".

========== Глава 14. ==========

Я находилась в незнакомой квартире и, стоя в дверном проеме, заглядывала внутрь. В передней комнате было темно, и она была наполнена тенями; я прищурилась в попытке разглядеть свое окружение. Не знаю почему, но я боялась идти вперед.

Позади меня светило яркое освещение, отбрасывая длинную тень от меня на ковер. Я повернула голову и посмотрела на коридор за моей спиной. Было бы так легко просто шагнуть назад в безопасность света.

Вместо этого я шагнула вперед.

Дверь за мной вдруг оказалась закрыта. Я не слышала, как она закрылась, и не могла повернуться назад, чтобы посмотреть. Просто один раз оказавшись внутри, я знала, что не смогу выйти через эту дверь снова. Мгновение я просто стояла, пытаясь приучить свои глаза к темноте вокруг меня.

Что-то заставляло меня идти вперед. Внезапно мое сознание услышало шум, доносящийся откуда-то спереди. Я предполагала, что там была другая комната; мягкие голоса и приглушенные крики звучали так, как будто бы доносились через дверь. Я была в ужасе от поиска источника шума и не могла заставить себя сделать хотя бы еще один шаг ближе к нему.

Я пошла, раскинув руки в стороны, избегая возможности столкнуться с чем-нибудь. Мне удалось избежать встречи со стеной, и вскоре я очутилась возле закрытой двери в дальнем конце квартиры. Я могла слышать, что происходит внутри, но все равно положила ухо, чтобы удостовериться.

Мне не хотелось открывать эту дверь, но я могла только наблюдать, как моя рука без всякого моего контроля потянулась к ней. Я повернула ручку и распахнула дверь. Поколебавшись только мгновение, я шагнула в спальню и в ужасе остановилась, когда увидела, что происходит передо мной. Там в центре комнаты была большая кровать; с того места, где я стояла, я могла видеть ее всю.

Это была кровать Ханны, и Ханна была в ней. Она лежала под большим мужчиной, на котором была надета темная одежда. Его лицо было в тени, и я не смогла разобрать черты его лица. Он двигался на ней, бормоча что-то вполголоса.

Ханна плакала.

Я была парализована и не могла пошевелить ногами, не могла заставить себя пройти вперед, чтобы оттащить его от нее. Все, что я могла сделать, это стоять и смотреть. Через некоторое время я услышала звук рыданий; мне потребовалось время, чтобы осознать, что это я была тем, кто плакал.

Ханна ни разу не посмотрела на меня. Она смотрела в потолок, и слезы бежали по ее лицу. Пару раз я видела, как она попыталась закрыть глаза, только он снова бил ее по лицу до тех пор, пока она не открывала их.

Он делал ей больно, а я просто стояла и смотрела, позволяя ему делать это.

Все это продолжалось мучительно долго. Мои ноги вросли в землю, мои глаза заблокировались на увиденном. Я чувствовала, как мое сердце разламывается пополам, но все равно ничего не могла поделать с этим. Меня обуяла ненависть к себе за мое собственное бессилие.

А затем все было кончено. Мужчина издал хриплый крик, и его тело дернулось, а затем он снова упал на нее сверху. Единственными звуками в комнате были звуки моих и Ханны рыданий.

Мужчина отстранился от нее, а затем дал ей по лицу звонкую пощечину. Он снова обидел ее; я могла видеть, сколько он причинил ей боли.

Затем он повернулся и уставился на меня темными глазами. Я все равно не могла разглядеть детали его лица. Бездушно улыбнувшись мне, он сказал: "Твоя очередь".

Я проснулась, плача и обливаясь холодным потом. Сев на постели, я почувствовала, как мой желудок мутит от кошмара, образы которого все еще мелькали у меня в голове.

Я была одна. Ханна уехала в трехдневную командировку в Атланту, и сегодня была только вторая ночь. Сейчас была почти середина февраля, и я не могла больше находиться вдали от нее даже один день.

Живот закрутило снова, и я вспомнила о последней части моего сна. Твоя очередь. Я откинула свое одеяло, спрыгнула с кровати и, спотыкаясь на слабых ногах, направилась в ванную. Упав на пол перед унитазом, я отчаянно открыла рукой крышку и опустошила свой желудок в болезненных рвотных позывах.