Сьюзен Льюис: Слезы счастья

Известный отельный и ресторанный бренд.

Британская организация, объединяющая женщин из сельской местности.

Обозначение автострад в Великобритании.

Строка из стихотворения Джона Донна «С добрым утром» в переводе Б. Томашевского.

Я (фр.).

«Вальсируя с Матильдой» — австралийская народная песня, неофициальный гимн Австралии. Кроме того, это выражение означает бродяжничество с поклажей за спиной.

Так называют начальницу отряда девочек-скаутов от 7 до 10 лет в организации герл-гайдов.

Здесь: шутливая аналогия со ставшей крылатой фразой-лозунгом «Наш ответ Чемберлену», появившейся в связи с нотой английского правительства правительству советскому от 23 февраля 1927 г. за подписью министра иностранных дел Джозефа Остина Чемберлена с требованием прекратить «антианглийскую пропаганду и военную поддержку революционного гоминьдановского правительства в Китае». ( Примеч. ред.)

OMG — от англ. «О my God!» (О боже мой!). Часто используемая в Интернете аббревиатура.

Энология — наука о виноделии.

Либерал-демократы.

Британская железнодорожная компания.

Итальянский бутерброд, который готовят, плотно прижимая крышкой гриля. От этого у него на корке остаются полоски, а сыр внутри запекается.

Хорошо информированный, в курсе дел (фр.).

Кафе находится в магазине велосипедов.

Популярный в Британии комедийный сериал «Антикварная лавка “Эйкорн”», одну из героинь которого, уборщицу, звали миссис Оверол.

По старинной английской традиции на свадьбе должно быть что-то старое, символизирующее связь невесты с семьей и прошлым; что-то новое — на удачу в новой жизни; что-то, взятое взаймы, как напоминание о том, что ее друзья и семья всегда будут рядом, если их помощь понадобится. Голубое — символ верности.

По кельтским легендам, на этом мифическом острове похоронен король Артур.

Остров в Средиземном море.

Предмет особой ненависти или отвращения ( фр .).

В романе Р. Л. Стивенсона «Доктор Джекилл и мистер Хайд» верх берет то доброе (доктор Джекилл), то злое (мистер Хайд) начало.

Болезнь Крейтцфельдта-Якоба, или коровье бешенство, — прогрессирующее дистрофическое заболевание коры головного мозга и спинного мозга.

Австралия. Так любят называть свою страну австралийцы, а самих себя — оззи.

Кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. В 1882 г. в качестве символического приза победителю была преподнесена урна с «прахом» английского крикета: в урну был насыпан пепел от сожженного столбика крикетной калитки.

Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств, отвечающее за выдачу водительских прав.

Завещание, указывающее, какую медицинскую помощь его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности.

Традиционный английский десерт из фруктов, запеченных под корочкой из крошек песочного теста.

На Западе принято дарить рождественские подарки 26 декабря.

На двоих (фр.).