Ромен Роллан - Жан-Кристоф (том 1)

– Я не желаю, чтоб ты меня осуждал.

– Ну, жалуйся теперь, что я тебя осуждаю, что я тебя люблю, – нежно произнес он, желая ее успокоить.

Ада позволила обнять себя и даже ответила улыбкой на его поцелуй. Но минуту спустя, когда Кристоф надеялся, что все уже забыто, она тревожно спросила:

– А что ты во мне находишь плохого?

Кристоф поостерегся сказать, что именно, и малодушно ответил:

– Ничего не нахожу.

Ада немного подумала, потом улыбнулась и сказала:

– Послушай, Кристли, вот ты говоришь, что не переносишь лжи?

– Да, я ненавижу ложь.

– Ты прав, я тоже ненавижу ложь. Впрочем, на этот счет я спокойна, я никогда не лгу.

Кристоф взглянул на Аду – она говорила вполне искренне. И перед такой наивностью он почувствовал себя обезоруженным.

– Тогда почему же ты рассердишься, – спросила она, обвивая его шею руками, – если я полюблю другого и прямо тебе об этом скажу?

– Не мучай ты меня.

– Я вовсе не мучаю – ведь я не говорю, что люблю другого: наоборот, никого, кроме тебя, не люблю… Ну, а если бы я все-таки полюбила?

– Не будем об этом думать.

– А я хочу об этом думать… Ты на меня рассердишься. А ведь ты не вправе на меня сердиться.

– Я не буду сердиться, я просто уйду, вот и все.

– Уйдешь от меня? Почему уйдешь? А если я тебя буду по-прежнему любить?

– Как же это можно, и меня и другого?

– Ну и что? Ведь бывает и так.

– Бывает, но только не с нами.

– Почему?

– Потому что в тот день, когда ты полюбишь другого, я не буду тебя любить, детка, не буду и не буду.

– А ты только что говорил, что будешь… Вот видишь, ты меня не любишь.

– Ну пусть. Тем лучше для тебя.

– Почему лучше?

– Потому что, если бы я продолжал тебя любить, а ты полюбила бы другого, могло бы плохо кончиться для тебя, и для меня, и для другого тоже.

– Вот тебе на! Ты совсем с ума сошел. Значит, по-твоему, я должна всю жизнь сидеть при тебе?

– Успокойся. Ты совершенно свободна. Можешь уйти от меня в любую минуту, когда захочешь. Только это уж тогда не “до свидания”, а “прощай навеки”.

– А если я по-прежнему тебя буду любить, тогда что?

– Когда любишь, то поступаешься многим.

– Ну и поступайся, пожалуйста.

Кристоф невольно посмеялся этому наивному эгоизму. Ада тоже расхохоталась.

– Если жертву приносит один, – сказал он, – значит, и любит только один.

– Ничего подобного. Двое любят. Просто я тебя любила бы еще больше, если бы ты чем-нибудь пожертвовал для меня. И подумай только, Кристли, ведь и ты бы меня любил еще сильнее, – раз ты пожертвовал бы чем-нибудь для меня, ты был бы еще счастливее.

Оба расхохотались, и оба были довольны, что сумели скрыть от самих себя смысл этой размолвки.

Кристоф, смеясь, глядел на Аду. И в самом деле, как сказала Ада, она не имела ни малейшего желания расставаться сейчас с Кристофом; пусть он ее часто злил и надоедал ей, она понимала, как ценна такая преданность, и никем увлечена не была. И говорила-то она только так, от нечего делать, потому что знала, как неприятны Кристофу подобные разговоры, и потому, что получала удовольствие от копания в фальшивых и нечистых чувствах, словно ребенок, который с наслаждением возится в грязной луже. Кристоф знал это и не сердился на Аду. Но он устал от нездоровых споров” от постоянной глухой борьбы с этой нестойкой и нездоровой душой, с этой Адой, которую он любит, которая, быть может, любит его; он устал от тех усилий, которые ему приходилось делать, чтобы принимать ее не за ту, какова она есть, – устал до слез. Он думал: “Ну зачем, зачем она такая? Почему вообще люди такие? Как заурядна жизнь!” И в то же время он улыбался, видя хорошенькое личико, склонившееся к нему; голубые глаза; нежный, как лепесток цветка, румянец; смеющийся и болтливый, глуповатый рот, открывавший ярко-розовый кончик языка и блестящие зубки. Их губы почти соприкасались, но он смотрел на нее словно издалека, откуда-то очень издалека, словно из другого мира, и видел, как она уходит все дальше и дальше, тает в туманной дымке… И вдруг он перестал видеть ее совсем. Перестал слышать. Он впал в состояние какого-то радужного забытья, и все мысли его влеклись к музыке; он мечтал о чем-то, не имевшем к Аде никакого отношения. Ему слышалась мелодия. Он творил, творил спокойно. О прекрасная музыка… печальная, такая бесконечно грустная! И, однако, в ней звучит доброта, любовь, и как хорошо становится на душе – вот оно, вот оно… а все прочее – ненастоящее.

Он почувствовал, что его трясут за руку. Голос рядом с ним кричал: