Ричард Старк - Дамочка, что надо

Он снова закрыл глаза, вспоминая. Ему приснился какой-то дикий сон: девушки, залезающие в окно, всадник, скачущий по горам…

Комната двигалась!

Он снова открыл глаза, очень быстро, и все подтвердилось. У него не было головокружения или чего-то подобного: комната и впрямь двигалась.

А окно оказалось бортовым иллюминатором.

В дверь снова постучали, но Грофилд не обратил на стук внимания. Он уставился на иллюминатор и громко сказал:

( Эй!

Дверь открылась. Невысокий стюард в белой короткой куртке с широкими лацканами и черных брюках неуверенно вошел в каюту и с сильным акцентом сказал по-английски:

– Доброе утро, сор. Уже девять часов, сор. Вот теперь Грофилд по-настоящему проснулся и разложил по полочкам недавнее прошлое. Элли, генерал Позос, Хоннер и все остальное. И вот он уже на яхте генерала Позоса.

Он сел в постели, обнаружив, что на нем желтая пижама, которой он вроде никогда прежде не видел. Похоже, она была шелковая, и он чувствовал себя в ней как Рональд Колман.

– Который час? – спросил Грофилд.

– Девять часов, сор.

– Вечера? – Но за иллюминатором было светло.

– Нет, сор, утра.

– Не валяйте дурака, мы же добрались сюда пополудни.

– Да, сор.

– Я вздремнул, я… – Он потер голову, стараясь вспомнить. Прибытие, падение с лошади, Элли, рухнувшая на него, генерал Позос, лежащий на земле… А затем несколько часов кипучей деятельности и, наконец, упадок сил. Все слилось воедино, и он вдруг сломался от изнеможения. Он вспомнил, как, спотыкаясь, подошел к Элли, бормоча ей что-то насчет чемодана, а кто-то еще сказал, что ему следует лечь, и он куда-то пошел, и… и все.

Чемодан. Он оглядел комнату и спросил:

– Мой… Мой багаж. Где мой чемодан?

– Чемодан здесь, сор. – Стюард подошел к высокому комоду с зеркалом, подхватил стоявший рядом с ним чемодан. – Разложить ваши вещи, сор?

– Нет-нет. Я сам.

– Мисс Фицджералд просит передать, что она в салоне, сор. Дальше по коридору… в ту сторону.

– Направо?

– Si. Да, сэр. Направо. И до конца. – Он открыл небольшую дверь в противоположной переборке, говоря:

– Ванная, если вам что-нибудь понадобится, нажмите вот эту кнопку.

– Спасибо. Который, вы сказали, час?

– Девять часов, сор.

– Ну что ж, в таком случае, какой сегодня день?

– Э-э-э… Я не знаю, сор, только не по-английски. День перед воскресеньем.

– Суббота?

Стюард ослепительно улыбнулся.

– Si! Суббота!

– А-а, – протянул Грофилд. – Но ведь это завтра… Тогда все понятно.

– Да, сор. – Продолжая улыбаться, стюард попятился из каюты.

Грофилд выбрался из постели и осмотрел свой чемодан. Все деньги по-прежнему лежали в нем. Элли молодчина, умница.

Он принял горячий душ, который помог ему избавиться от ломоты в левом плече, затем оделся, снова запер чемодан и направился по коридору направо. В конце находилась столовая с большими бортовыми иллюминаторами, в которые струился ослепительно яркий солнечный свет. Там стояло с полдюжины столов, накрытых белоснежными скатертями, приборы и серебро так и блестели. Палуба была навощена до блеска, металлические части иллюминаторов тоже надраены, а центральная люстра была из настоящего хрусталя, сверкавшего всеми своими двадцатью двумя оттенками. Это было нечто вроде ресторана, встроенного в кристалл бриллианта, но Грофилду было хоть бы хны.

Все столики были свободны, кроме одного в центре зала, за которым в одиночестве сидела Элли. Грофилд вытащил из кармана сорочки солнечные очки, надел их, прошел между столиками и уселся напротив Элли. Она оглядела его и засмеялась.

– Что смешного? – спросил он.

– У тебя вид, как с похмелья.

– Я и чувствую себя как с похмелья.

– Прости, может, мне следовало дать тебе поспать, но я решила, что двадцати часов вполне достаточно.

– Неужели так долго?

– С часу вчерашнего дня до девяти сегодняшнего утра.

– Ты всегда была сильна в математике. Она снова засмеялась и сказала:

– Хочешь апельсинового соку?

– Боже, нет. Кофе.

– Мы закажем тебе и то, и другое. Она подозвала официанта, дала ему заказ на полный завтрак, а когда он ушел, сказала Грофилду:

– Ну, теперь нам надо придумать легенду поскладнее.

– Мы сроду не спали вместе, мы сроду не спали вместе.

– Я имею в виду не это, я имею в виду все остальное.

– Что все остальное?

Она наклонилась поближе, говоря:

– Боб Харрисон не знает, что все это устроил его отец.

– Почему нет?

– Потому что, – сказала она, – в мире и без того полно бед. Боб не знает, и я не хочу, чтобы он знал.