Гюстав Флобер - 12 шедевров эротики

— Мужчина! Вечно мужчина! — проворчал Амбра. — Не справедливее ли было бы сказать, что все мы — игрушки в руках высших сил? Радость и горе — слепы. Управляют только силы… А мы им подчиняемся.

Виньябо снисходительно заключил:

— Лишний повод не осуждать Монику. Разве думаешь о навозе, когда вдыхаешь аромат цветка?

Музыкальный термин, означающий постепенное усиление звучности (итал.).

Вот я вас! (лат.).

Я смешон (лат.).

Поровну (лат.)

Специальную (лат.).

Pes equinus — лошадиная стопа (лат.).

В качестве очевидца (лат.).

Любовь в сердце (итал.).

Смехом бичует нравы (лат.)

Мастер создается трудом, — делай же, что делаешь (лат.).

Да (англ.).

Наружный вид (лат.).

Во-первых (лат.).

«Да смилуется» (лат.).

«Ныне отпущаеши» (лат.).

«Из глубины воззвах» — псалом (лат.).

Остановись, прохожий! (лат.)

Ты попираешь стопою любезную супругу! (лат.).

Большая церковь на внутренних бульварах.

Названия газет, означающие «Французская жизнь», «Спасение», «Планета».

Форма вежливого обращения к уважаемым писателям, художникам и т. д.

Гарсон — лакей в французских кафе или ресторанах.

Фланер — человек, праздно гуляющий по улицам в поисках впечатлений или случайных развлечений.

Променкар в Парижских театрах — стоячие места в глубине партера.

Две большие венерические больницы в Париже.

В Париже есть два кольца бульваров — «внутренних», почти в самом центре города, и «внешних».

Альфа (иначе гальфа — или эспартеро) — африканское растение из которого выделывается бумажная масса.

Сеть недорогих ресторанов в Париже.

У входа в парижские театры часто можно встретить людей, перепродающих билеты с надбавкой.

Potin значит — «сплетни»; отсюда Saint Potin — «святой сплетник».

Заключительная картина парижского «ревю».

Такие «письма-телеграммы» передаются в Париже по пневматическим трубам.

«Королева Бланш»

Пять сантимов.

Французская Академия имеет сорок действующих членов, называемых «бессмертными».

Вся балюстрада парижского Собора богоматери (Нотр-Дам) украшена весьма популярными в Париже фигурами сидящих на корточках чудовищ-химер.

Так называется зала в Луврском музее, где собраны самые знаменитые произведения. (Прим. ред.)

Игра слов, содержащая намек на пьесу Гюго «Король забавляется». Фамилия Дюруа созвучна слову iе rоi — «король».

«Исповедуюсь всемогущему богу… Блаженной Марии пресно деве».

Герои романа Бернардена де Сен-Пьера (конца VII в.), изображающего идиллическую жизнь двух юных влюбленных на лоне природы, в экзотической обстановке.

Так назывались смешанные комиссии из штатских лиц и военных, учрежденные в 1851 году для суда над противниками задуманного Наполеоном III государственного переворота.

Forestier (Форестье) значит — лесничий.

Здесь в значении «мастер» и вместе с тем «преподаватель».

Сокращение слова esquire (эсквайр) — почетное звание, на которое имеют право все лица, имеющие герб, занимающие государственную должность или имеющие степень доктора.

В католических церквах молятся, опустив колени на маленькую скамеечку.

Камбронни — наполеоновский генерал, по преданию сильно ругавшийся на поле битвы.

Самый аристократический из парижских клубов.

«Петух-фазан».

Лино — тонкое полотно. (Прим. пер.)

В эпоху Возрождения были модны «тициановские волосы» — каштановые с золотистым оттенком.