Кейт Харди: Слишком бурный отпуск

– Так оно и есть.

– Тогда ты должен был заметить, что я пила на свадьбе не шампанское, а травяной чай. И последующие шесть месяцев алкоголь исключен из моего меню вместе с мягким сыром и сырыми яйцами.

– Неужели ты хочешь сказать…

– Я знаю, мы не планировали, но так уж вышло. Отныне мы команда Деверо. Я не хотела говорить до тех пор, пока не убедилась окончательно, и хотела сказать тебе первому. Я-то думала, месячные немного задерживаются из-за суеты со свадьбой. – Она обняла его. – Как бы то ни было, сегодня утром я сделала тест.

– И он был положительный?

– Да.

– Ну и что, что не планировали. – Роланд схватил Грейс на руки и закружил. – Это лучший свадебный подарок. Я люблю тебя, вас обоих. – Он поставил ее и положил ладони ей на живот. – Подумать только, команда Деверо. Ты, я и малыш, у которого будет лучшая на свете семья.

– Лучшая на свете, – эхом отозвалась Грейс.

Мост Золотые Ворота – висячий мост через пролив Золотые Ворота на севере полуострова Сан-Франциско.

«Кларидж» – пятизвездочный отель в фешенебельном районе Лондон.

Мейфэр – район в Центральном Лондоне, к востоку от Гайд-парка, где много дорогих магазинов и ресторанов, а также самая высокая концентрация пятизвездочных отелей.

Хампстед – Хит(буквально «Хампстедская пустошь») – лесопарковая зона на севере Лондона.

Блетчли – парк – особняк в историческом и церемониальном графстве Бакингемшир в центре Англии. В период Второй мировой войны там располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании – Правительственная школа кодов и шифров. В настоящее время на территории Блетчли-парка расположен Национальный музей компьютеров.

Маш – салат– одна из разновидностей листового салата.

Дуомо – кафедральный собор.

Чумной доктор – определение врача, основной обязанностью которого являлось лечение больных бубонной чумой. Отличительной особенностью чумных докторов являлся особый защитный костюм с оригинальной «носатой» маской, напоминающей клюв птицы.

Полента – итальянское блюдо (каша) из кукурузной муки, аналог мамалыги.