Людмила Белякова - Чемпион - Держись от него подальше

— Что есть, то есть, — ответил темноволосый. — Можно, я телевизор включу?

— Если потихоньку.

К семичасовым новостям перевод был вчерне закончен. Жанна закрыла файл и встала, разгибая затекшую спину.

— Я на улицу.

— Конечно, гуляйте.

Жанна включила чайник и вышла на крылечко. Было почти темно, вечер наполнялся вкрадчивым журчаньем ручейков и призывными криками ночных существ. Жанна постояла минут десять, озябла и вернулась в дом.

— Чего там на улице?

— На улице весна. Вам кофе сделать?

— Если не трудно. Сейчас фильм интересный будет по СТС.

— М-м, вряд ли мне удастся посмотреть. Мне еще двадцать страниц причесывать.

Жанна нацедила ему чашечку.

— Берите кофе.

— Спасибо. А… что это я вас до сих пор на фирме не видел?

— Я там уже восемь месяцев. Плохо смотрели.

Жанна закрыла крантик кофеварки.

— Да я вроде человек наблюдательный.

Она наконец соизволила поднять на него взгляд. У Миши были идеально прямой нос, тонкие черные брови и серо-зеленые глаза в темных ресницах, пристально ее изучавшие. «Будто цену мою прикидывает… Хорошо, что я не блондинка».

— Если в фирме только один переводчик, у него нет возможности бродить по отделам и мозолить людям глаза.

— Что же это Паша упускает такой момент?

— Вот и подскажите ему — узкое место в лице единственного переводчика ставит под угрозу оперативность работы компании. Сегодняшнее бдение — этому доказательство.

Миша усмехнулся:

— Я занимаюсь физической безопасностью.

— А, да, я что-то слышала, — задумалась Жанна. — Вы ведь какой-то чемпион?

— Не «какой-то», а чемпион Российской Федерации по кикбоксингу среди профессионалов. А начинал я выступать как любитель — грекоримская борьба. Мастер спорта, короче.

— Ах, прошу прощения. Кстати, ваш фильм начался.

Жанна кивнула в сторону телевизора. Там юркие желтолицые товарищи почем зря лупили друг друга, сопровождая побоище нечленораздельными воплями.

— Халтура для переводчика, — насмешливо заметила Жанна. — Три-четыре слова на весь фильм. Потише сделайте, пожалуйста. У меня вторая серия начинается.

Жанна отошла к компьютеру, а чемпион плюхнулся смотреть про желтолицых. Ей был виден экран, где драки перемежались с погонями, и полупрофиль чемпиона, который время от времени досадливо вертел головой. Видимо, артисты дрались неправильно, и он их осуждал.

Через два часа Жанна, чувствуя, что просто не понимает написанного ею самой, закрыла файл. Перевоспитание плохих парней также завершилось. В кино добро победило зло нокаутом, перевод победил Жанну по очкам.

— Все, закончили? — спросил Миша, видя, что она достает из холодильника пакет сока.

— Не-а, просто не могу больше — глаза не смотрят.

— Есть проверенный способ расслабиться.

— Чемпионский?

— Да. Полтора грамма коньяка на грамм веса. Хотите? А то на вас смотреть страшно.

— Не ставила цели сразить вас красотой.

— Извините, неправильно выразился. Вид у вас правда усталый. Так налить? Восемьдесят грамм?

— Пятьдесят. Я не ужинала.

— Шестьдесят — минимум. Говорю как профессионал.

Миша нашел в баре бутылку, вынул два пузатых бокала и налил «Хеннесси».

— Тоже сильно переработали? — не без ехидства спросила Жанна, подразумевая его сидение у телевизора.

— С утра тренировался. За знакомство?

— За знакомство.

Жанна, не спеша, поболтала темную жидкость, нюхая ее с закрытыми глазами, и выпила мелкими глотками.

— Налить еще?

— Не, я к выпивке непривычная. Я лучше спать.

— Тогда спокойной ночи.

Жанна поднялась на второй этаж, где у хозяев было помещение для гостей — душ и комната с тремя кроватями в рядок. Чувствуя, что тяжесть в затылке отпускает, с благодарностью подумала о Майкле — вовремя он подоспел со своей профессиональной помощью.

«Самоуверен, весьма самолюбив, не слишком интеллектуален, но хорош собой, ничего не скажешь. Диана знала, что говорит».

Приняв душ, Жанна переоделась в тренировочный костюм и решила немного почитать. Спать хотелось ужасно, но стоило прикрыть глаза, как в мозгу начинали бегать строчки — русские наперегонки с английскими. Как заснула, Жанна не заметила, даже не погасила светильник над изголовьем.

…Проснулась она оттого, что кто-то вынимал из-под ее руки книгу. Она с трудом разлепила веки и приподняла голову. Это был Миша. Он тоже переоделся в спортивный костюм.

— Что случилось? — хрипло произнесла Жанна, возвращая голову на подушку. — Шеф звонит?