Сильвия Эндрю - Розабелла

Она начала медленно подниматься по лестнице. Кругом все выглядело так, как она представляла себе год назад: перила увиты остролистом и плющом, а вестибюль украшен омелой. Восхитительно пахло лавандой, медом и воском – как и должно быть.

Но вестибюль был пуст – никто так и не пришел сказать, как чудесно она выглядит, и пригласить ее на бал. Этого уже никогда не произойдет. Вот к чему привело ее собственное глупое и своевольное поведение.

Она поднялась на очередную ступеньку – и вдруг раздался оглушительный стук во входную дверь. Из кухни выбежали Бекки и Джон.

– Что делать, мисс Белла?

– Открой, Бекки. Правда, уже поздно, но не оставлять же путника во дворе.

С замиранием сердца Аннабелла ждала, когда Бекки откроет дверь.

– Мисс Келланд дома? – услыхала она низкий голос.

Графство в Англии. – Здесь и далее примечания переводчика.

Веллингтон, Артур Уэлсли (1769–1852) – герцог, английский фельдмаршал

Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт.

Курорт с минеральными волами в графстве Эйвон

Озерный край – живописный район гор и озер на северо-западе Англии

Книги Вальтера Скотта (1771–1832) и Джейн Остин (1775 1817) – известных английских авторов

Гросвенор-сквер – большая площадь в центральной части Лондона

До свидания! (франц.)

«Линкольнз инн» (один из четырех «Судебных иннов») – корпорация барристеров (адвокатов) в Лондоне.

Бристоль – крупный порт на западном побережье Англии

«Ллойд» – ассоциация страховщиков; занимается преимущественно морским страхованием. Создана в Лондоне в 1688 году

«Боу-Стрит» – главный уголовный суд в Лондоне (по названию улицы, где он находится).

Ньюгейт – знаменитая лондонская тюрьма

Каперы – лица, занимающиеся морским разбоем

Сент-Джеймский дворец – королевская резиденция в Лондоне

Пограничная шотландская деревня, где бракосочетание совершалось без установленных английским законом формальностей.