Кэтрин Айворс: Дорога в рай

Потом вручали призы, водили мимо трибун победившую лошадь…

В желтой комнате все было по-прежнему. Спортивная сумка лежала на стуле. Комнатные туфли, которые она сняла, переодеваясь, стояли рядом с кроватью. На спинке стула висела рубашка Джека.

Лиз прижалась к Джеку:

– Это правда? Мы поженимся?

– Ты ведь проиграла, так что выхода у тебя нет.

– Когда мы уедем?

– Тебе хочется сегодня?

– Я… я хочу эту ночь провести здесь.

– Не возражаю.

– А когда мы приедем к тебе, что будем делать?

– То же, что сегодня ночью.

– А потом?

– Не знаю.

– Помнишь, мы обещали повару ресторана… Он на нас обиделся, что мы ничего у него не ели. Мы сказали, что обязательно придем, когда у нас будет все хорошо, и съедим любимые блюда, которые он поставит на стол. У них там очень вкусно готовят…

– А ты откуда знаешь, что вкусно? Ты же не ела?

– Я видела.

Джек улыбнулся.

– Мы выполним обещание, – сказал он. – Я попрошу Энтони напомнить мне название ресторана.

– А я помню: «Дорога в рай»!

Перевод Б. Томашевского.