Шэрон Кендрик: Рыжеволосая чаровница

Бриллиантовое колье было возвращено, но Дарси взяла его в руки с таким видом, словно это не сверкающие камни, а неразорвавшаяся бомба.

– Ты наверняка не получишь большого удовольствия, надевая его? – спросил Ренцо.

– Нет. Слишком тяжелая у него история. И ты же знаешь, что я не любительница бриллиантов.

На следующий день Ренцо вернул колье в благотворительный фонд, чтобы его снова выставили на аукцион. И с тех пор не упоминал о колье.

До сегодняшнего дня разговоров об украшениях не было вообще.

– Ренцо, – прошептала Дарси, очарованная блеском изумрудов. – Это слишком.

– Нет, – твердо произнес он. – Не слишком. И этого тоже недостаточно. Если бы я скупил все, что есть в каждом ювелирном магазине в мире, все равно было бы мало. Потому что я люблю тебя, Дарси. Я ценю то, что ты мне дала, что открыла мне – ты превратила меня в человека, каким я стал сейчас, и этот человек нравится мне больше, чем тот, кем я был раньше. – Голос у него прервался, глаза горели. – К тому же разве я не говорил всегда, что ты должна носить изумруды под цвет твоих глаз?

«Очень мокрых глаз», – подумала Дарси.

Ренцо поцеловал ее прямо в мокрые зеленые глаза, и драгоценность была мгновенно забыта. Что такое украшение? Просто красивые кусочки камня. Самое ценное для Дарси – это ее любовь, любовь к сыну и к мужу. И возможность прожить жизнь без стыда и без секретов.

– Иди сюда, mio caro , – прошептала она по-итальянски – словарный запас у нее постоянно рос, – и усадила Ренцо рядом с собой.

– Что ты задумала?

– Я всего лишь хочу показать тебе… – она улыбнулась и провела кончиком пальца по его щеке, по краешкам чувственных губ и закончила тем, что припала поцелуем к его рту, – как сильно я тебя люблю.

Белгрейвия – фешенебельный район Лондона. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Правильно ( ит. ).

Гагат – черный янтарь.

Удар молнии, любовь с первого взгляда ( ит. ).

Конечно ( ит. ).

Прошутто – итальянская (пармская) ветчина.

Поздравляем! Браво, Ренцо! ( ит. )

«Бабушкин торт» ( ит. ) – итальянский пирог из Флоренции.

Трастевере – красочный и самобытный район Рима.

Итальянские круассаны.

Ты понимаешь? ( ит. )