Маргарет Майо - В зеркале твоих глаз

- Никогда - это так неопределенно звучит.

А мы уже преодолели одно препятствие.

- О чем я горько сожалею, - ответила она. И не собираюсь повторять.

- Любопытно.

То есть он как раз повторить был бы не прочь. Наверное, она показалась ему слишком легкой добычей. Рэдфорду Смайту вообще было трудно сопротивляться. Что ж, настала пора признать: она в него влюблена.

Помоги ей Господь.

- Я узнал, что матушка пригласила тебя вечером на ужин. Как жаль, что меня там не будет.

- Возможно, именно поэтому она меня и пригласила. Наверняка она понимает, что я тебя недолюбливаю.

- Моя мама думает, что каждая девушка должна в меня влюбляться. Ведь я ее синеглазый неотразимый сыночек, а ты этого не знала?

Кристи иронически рассмеялась.

- Все матери представляют своих малышей самыми красивыми. - Она сама всегда считала Джейка самым лучшим, умным, неотразимым малышом на свете.

- Я вернусь к выходным. А пока желаю тебе приятно провести вечер.

- Постараюсь.

- Я буду думать о тебе, - добавил он самым мягким голосом, на который только был способен.

А она будет думать: какое счастье, что его нет на этом ужине.

Кристи положила трубку и поспешила к машине. Опять она совершила очередную ошибку: не надо было принимать приглашение Пегги.

Обыкновенно она включала в машине мобильник, на случай, если Хлое понадобится связаться с ней. Но на этот раз она была так взволнована разговором с Рэдфордом, что совершенно забыла об этом.

Дома никого не оказалось, на столе лежала нацарапанная наспех записка от Хлои: Джейк попал под машину и теперь она вместе с ним в больнице.

Сердце у Кристи подпрыгнуло и замерло.

Она очнулась только в машине. Что случилось? Какая еще авария? Господи, пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.

Рэдфорд был доволен разговором с Кристи. В конце концов, она не собирается замуж за Пола. Чувствуя себя на седьмом небе от счастья, он чуть не затанцевал по своей квартире в Лондоне - теперь у него была надежда.

Знала ли Кристи о его романе с Тэрой? Если знала, то почему сразу ему не рассказала?

Вот главный мучивший его вопрос.

Красный огонек, загоревшийся на телефоне, сообщал, что он пропустил чей-то звонок.

Он нажал кнопку автоответчика.

- Рэдфорд, возьми трубку. - Звонила мать.

Говорила она торопливо, впрочем, как всегда, когда наговаривала запись на автоответчик. Мне только что звонила Хлоя, подруга Кристи. Джейк попал в больницу. Думаю, тебе надо об этом знать.

Сердце тревожно забилось, и он тут же перезвонил матери. Однако ничего нового сообщить она не могла. - - Кажется, это был несчастный случай. Если я узнаю что-нибудь новое...

- Я уже еду, - отрезал Рэдфорд. - Необходимо, чтобы рядом с Кристи кто-то был. В какой он больнице?

Кристи сходила с ума. Джейк был в операционной, и поэтому ничего, кроме ожидания, ей не оставалось. Хлоя была вся в слезах.

- Это я виновата, - повторяла она, - никогда себе не прощу, никогда.

Кристи никак не удавалось вытянуть из Хлои хоть какое-то благоразумное объяснение. Девушка безостановочно рыдала, и Кристи была вынуждена в конце концов прикрикнуть на подругу.

- Я забрала Джейка из школы, как обычно, - начала Хлоя дрожащим голосом. - Мы были уже рядом с домом, как вдруг он увидел нового щенка Браунов в их саду. Он выпустил мою руку и побежал к нему через дорогу. Я не успела его даже окликнуть. - И она снова зарыдала. - Я слишком поздно увидела машину и закричала Джейку, чтобы он остановился. У водителя тоже не было никакой возможности вовремя затормозить. Джейк взлетел в воздух, как тряпичная кукла, и пролетел несколько метров. - Хлоя закрыла лицо руками, словно заново переживая этот ужас. - Он лежал без движения. Я так испугалась.., подумала, что он умер. - Продолжать она не могла, горло сдавил комок. - О господи, Кристи, что я наделала, прости меня.

Слезы полились ручьями из глаз Кристи, но она постаралась держать себя в руках.

- Не вини себя. Это могло случиться и со мной.

Джейк ужасно любил щенят, он все забывал, видя этих чудесных созданий.

Вдруг она вспомнила, что у нее назначен ужин у Мандервел-Смайтов, и попросила Хлою позвонить Пегги и все объяснить.

К ним вышел доктор.

- Кто мама Джейка? - спросил он.

- Я, - ответила Кристи, поднимаясь. - Как он?

- Мы только что завершили операцию. Не волнуйтесь - он пойдет на поправку.

- Он сильно поранился?

- Он весь в синяках, у него сломана рука, но самым сложным было справиться с разрывом селезенки. Он потерял много крови, поэтому нужно было срочное переливание." Теперь остается только ждать. Ему повезло, вашему малышу.