Дайан Левинг: Очаровательная замарашка

Камилла улыбнулась.

— Большое спасибо вам, миссис Снайдер, но у меня все в порядке, и я не нуждаюсь в помощи.

— Камми, — мягко произнесла Сибил, — в тебе сейчас говорит гордость. Я вовсе не предлагаю тебе принять милостыню, понимаешь? Ты наверняка похожа на мать, а она точно послала бы любого, кто стал бы помогать ей из жалости. Я хочу дать тебе работу. Ты будешь жить у нас и будешь отрабатывать свой кусок хлеба. Понимаешь?

— Еще раз спасибо, — твердо сказала Камилла, — но у меня правда все хорошо.

— Ты нашла работу?

Камилла уныло посмотрела на газету.

— Пока нет, но найду в ближайшее время.

— Подумай, Камми. Ведь я предлагаю тебе хороший вариант. Ты ведь одна? У тебя есть молодой человек?

— Ах, какое это имеет значение! — в сердцах ответила Камилла.

— Значит, нет никого. Камми, я буду безумно счастлива, если ты решишь приехать. Пожалуйста, подумай хорошенько. Еще до того, как я получила это письмо, я навела о тебе справки. Я не могу оставить одну дочь своей подруги. Так что можешь не считать, что мой звонок вызван просьбой твоей матери.

— Я подумаю, — пообещала Камилла, мечтая отвязаться наконец от Сибил Снайдер.

— Я позвоню тебе послезавтра, хорошо?

Камилла подняла глаза к потолку, но заставила себя ответить вежливо:

— Да, миссис Снайдер, за это время я приму решение.

— Отлично, милая Камми, — пропела Сибил. — Тогда до послезавтра.

Камилла положила трубку и задумалась. Да, такое вполне в духе ее матери. Заботиться о своей любимой дочке даже после смерти. А что делать теперь этой самой дочери? Принять предложение? Но это глупо: совершенно незнакомая женщина предлагает ей работу… С другой стороны, Сибил Снайдер богатейшая женщина. Что ей стоит помочь одной несчастной девушке. Правда, она предлагает жить у них в доме. Однако Сибил сама сказала, что это вовсе не милостыня, Камилла все отработает.

— Ах, я не знаю, что делать! — вслух сказала Камилла.

— Я не собираюсь никуда уезжать! — вскричала Камилла. — Я не бедная родственница! Еще не хватало, чтобы меня из жалости звали к себе незнакомые люди!

— Да какая жалость! — перебила ее Джин. — Ты просто глупышка! Тебе представляется такой шанс: попасть в потрясающую семейку!

— Вот и езжай вместо меня, раз тебе так нравится эта идея! — вспылила Камилла.

— А что… — Джин на мгновение задумалась. — Они же не знают, как ты выглядишь.

Камилла в ужасе уставилась на подругу.

— Даже думать не смей!

— Да я просто пошутила, — попыталась оправдаться Джин.

— Ну конечно! Знаю я тебя, авантюристку.

— Так ты едешь или нет? — Джин уселась на неубранную кровать и схватила яблоко.

— Я не знаю, — сдалась Камилла. — Может, это и не такой уж плохой вариант, но…

— Да что тебя останавливает?

Камилла стала серьезной.

— Во-первых, я их знать не знаю. Так же, как и они меня.

— Велика важность, приедешь — познакомитесь.

— Во-вторых, — не обращая внимания на реплики Джин, продолжила Камилла, — я для них никто.

— Но твоя мама была кем-то для этой Сибил Снайдер.

— Мама — но не я!

— Я уверена, что как только она увидит тебя, то просто влюбится в твою ненаглядную персону! Да ты же вылитая мать! Кстати, у этой Сибил, кажется, есть сын? — Джин хитро улыбнулась.

— Да, — рассеянно ответила Камилла. — Моего возраста.

— Ну, вот и муженька тебе подобрали.

— Джин! — возмутилась Камилла. — Да я об этом и не думала!

— Зато я за тебя подумаю, — парировала Джин. — Нужно всегда смотреть в будущее.

— Ох, Джин!

Джин доела яблоко и метко зашвырнула огрызок в мусорную корзину, стоящую под столом Камиллы.

— Подумай о работе и о своей будущей жизни, Камми. Что ты тут у нас забыла?

— Я здесь выросла.

— И собираешься здесь же и умереть? Иногда мне кажется, что тебе девяносто лет!

— Пойми, если бы я хотя бы чуть-чуть была с ними знакома. А так — свалиться на голову незнакомой семье…

— А я бы свалилась и даже не задумалась об этом.

Камилла взглянула на подругу. Да, это точно. Джин не стала бы переживать из-за того, что попала в незнакомую компанию. Но ведь она не Джин!

— Я подумаю, — наконец сдалась Камилла.

— Очень хорошо. А я помогу тебе принять правильное решение! — заявила Джин.

Сибил возилась в саду, когда услышала, что приехал ее сын. Грегори поставил машину в гараж и пошел навстречу матери.

— Здравствуй, милый. — Сибил чмокнула сына в щеку.

— Здравствуй, мама, — улыбнулся Грегори.

Его мать была одета в старые джинсы, которые были перепачканы землей, и застиранную футболку. Со своей худенькой фигуркой она издалека могла бы сойти за подростка. Грегори подумал, что бы сказали многочисленные компаньоны их компании, если бы увидели Сибил Снайдер в таком виде.