Дорис Смит - Спой мне о любви

Взгляд, которым он одарил меня, был странным, но сегодня многое в его поведении казалось мне необычным.

— Удачи, — рискнула я неловко произнести, когда он открыл дверь. — Я знаю, что это не особенно необходимое пожелание, но…

— Спасибо, Дебра, — тихо поблагодарил он, — поверь, удача мне просто необходима. Сожалею, что вынужден покинуть тебя сегодня. Постараюсь вернуться пораньше.

Хуже не придумаешь: первый долгий путь после болезни, и нет времени для горячей еды. А у меня нет надежды, что он прервет свою вечеринку и откажется от общения с Хани лишь потому, что я остаюсь этой ночью одна.

— Только не спеши ради меня, пожалуйста, — быстро попросила я. — Ты получишь удовольствие от вечера, я знаю. А я в любом случае буду уже спать, так что это не важно.

«И никто не может винить меня за это», — гордо думала я, когда Колин спускался со ступенек и садился в машину.

Вечером зазвонил телефон, и мисс Армстронг сообщила мне, что вернулась в Глазго. Я повторила ей свое приглашение в «Слайгчен» и передала заверения Колина, что он сам позвонит и заедет за ней.

— Как он? — спросила мисс Армстронг. — Я с нетерпением жду новогоднее шоу.

— В порядке, — ответила я с сомнением. — Хотя он только что перенес грипп. — Описав ей, как прошел день в «Слайгчене», я упомянула, что к нам в гости заглянул Адам Баллестай.

— Адам Баллестай?! — ужаснулась она. — Только не говори мне, что он все еще рыщет поблизости!

— Не беспокойтесь, Лу. Я знаю про Адама и Анну, но это уже дело прошлого.

— Тогда я тем более удивлена, что ты позволила ему войти в дом, — последовало удивительное замечание.

— Но с Адамом теперь все в порядке. Этим летом он почувствовал, что начинает забывать прошлое. Я знаю: то, как вел себя Колин, — не преступление, но Адам совсем другой человек.

— Совершенно верно!

— Вы тоже должны понимать это, Лу, вы же знаете, сколько Адам пережил. Он простил Колину все… За исключением последних дней, когда Анна была больна и нуждалась в нем.

— Это Адам тебе так сказал, дитя мое? — требовательно спросила мисс Армстронг. — Он? Я должна это знать.

— Ну… да… — растерялась я. — По крайней мере, у меня создалось такое впечатление.

— А у тебя не возникло впечатления, что три года назад Адам поплакал у Анни на плече, и она уговорила Колина купить старому другу небольшую ткацкую мастерскую и магазинчик твида где-то в Девоне?

Купить старому другу… Я потеряла дар речи. Но в моей голове отдельные фрагменты начали вдруг складываться в целую картину: странная реакция Колина на мой рассказ о делах Адама, недомолвки Магды… Магда! Тогда кто же предложил ей партнерство? Адам или Колин, которого я обвинила в том, что его интересуют только деньги? А он лишь засмеялся: «Я опять остался в дураках!»

Боже мой! Адам обязан своим положением человеку, которого открыто ненавидит!

— Ты все еще там? — раздался в трубке голос.

— Да. Я просто… размышляла. Значит, Адам не порвал отношения с Колином и Анной после того, как они поженились?

— Я бы сказала, он вцепился в них руками и зубами, — фыркнула мисс Армстронг. — Вечно топтался у них на пороге. С этого и начались все неприятности. Прими мой совет, Дебора, — добавила она почти умоляюще, — если ты дорожишь своим замужеством, держись подальше от Адама Баллестая. Я не говорю, что он не любил Анну, просто не имел намерения жениться на ней. Но я скажу тебе вот что: он не простил Колину другое — то, что тот поднялся так высоко. И, не имея возможности помешать его карьере, Адам использует любой шанс, чтобы отравить его личную жизнь. Подумай об этом, дорогая, и убедись, что он еще не приступил к делу. Однажды это ему уже удалось без особого труда, а уж обмануть тебя ему будет проще простого.

После многословных поздравлений с наступающим и пожеланий счастья она повесила трубку, а я попыталась утихомирить круговерть мыслей и эмоций, не дававших мне возможность сосредоточиться на главном.

Десять лет Колин, оказывается, был мишенью. Адам не пожалел для него стрел. Успех однокурсника обеспечил ему твидовый магазин, любовь Анны к классической музыке сработала на него и вбила клин в ее замужество. Орудием мести послужила даже я со своим дурацким планом привезти близнецов на концерт в Сикоув. Как искусно он все провернул! Каким добрым и рассудительным казался в тот день и как, должно быть, тайно злорадствовал, наблюдая за Колином… А какой дурой выставила себя я! Боялась, что меня использует в своих интересах Колин, а сама попалась на крючок к Адаму. И не только с коттеджем — это дело уже можно сбросить со счетов за давностью. Адам использовал всех, кто хоть что-то мог ему дать: Анну, Колина, Магду, так почему бы и не меня? Но то, что я стала инструментом его мести Колину, — непростительно. А ведь было еще много попыток с его стороны вклиниться между Колином и Магдой. Театральный поцелуй, который Адам подарил мне на глазах у Колина после выступления хора… Последний удар он нанес своей клеветой по дороге домой из Сикоува, когда по-своему объяснил мне, почему Колин не берет детей на свои концерты…