Розамунда Пилчер - Сладкие объятия

— Чем же все кончается?

— Конечно, он женится на ней. Она обманом добивается этого. Выхода нет. Все трагично.

— А по-моему, звучит вовсе не трагично.

— Ну, должно быть трагично.

— Джордж, ты, случайно, не просишь меня выйти за тебя замуж?

— Думаю, выражаясь моим извращенным, искривленным способом, прошу: извини за прошлую ночь, И я люблю тебя.

— Я знаю, что любишь. — Она наклонилась вперед и поцеловала его в губы. — Я рада, что ты любишь. — Она снова поцеловала его, он отпихнул машинку в сторону, встал и обнял ее.

Селина сказала:

— Мы должны сообщить Агнес.

— А она не приедет сюда чинить нам препятствия?

— Конечно нет. Она полюбит тебя.

— Нам придется послать ей телеграмму. Из Сан-Антонио. Сегодня днем, если мы хотим, чтобы она пришла до приезда Родни Экланда. И когда мы будем в городе, то пойдем засвидетельствовать почтение английскому священнику и узнаем, в чем причина задержки. А потом попросим Рудольфо быть моим шафером…

— Мне бы хотелось, чтобы моей подружкой была Хуанита.

Хуанита. Они забыли о Хуаните. Теперь, все еще смеясь и держась за руки, они решили разыскать ее, облокотились о стену террасы и позвали ее. Но Хуанита вовсе не была такой простушкой, какой иногда казалась. Ее крестьянские инстинкты редко подводили ее, и она уже спешила к ним из сада, как всегда прямая и сияющая от радости, широко раскинув руки, как будто хотела обнять их обоих.

Да (исп.). (Здесь и далее примеч. перев.)

Я не говорю по-английски (исп.).

Мой багаж (фр.).

Англичанка (исп.).

Добрый день (исп.).

Где хозяин? (исп.).

Минутку (исп.).

Да. Очень большая (исп.).

Эллинг — помещение для хранения и ремонта спортивных судов.

Слип — сооружение для подъема лодок на берег в виде наклонной плоскости с рельсами.

Мужчина (исп.).

Вы здесь (исп.).

До свидания (исп.).

Комингс — толстые деревянные брусья высотою до 60 см над палубой, ограждающие отверстия в ней.

Добрый день (исп.).

Темно-красное вино (исп.).

Сладкая булочка (исп.).

Большое спасибо за апельсины (исп.).

Универсальный магазин в Лондоне; известен своими экзотическими продовольственными товарами.

Спинакер — треугольный парус, который ставится на яхтах при попутном ветре.

Бухта — трос, уложенный кругами, цилиндрами или восьмеркой.

Западный райдинг — одна из трех административных единиц графства Йоркшир.

Говорить (исп.).

Друг (исп.).

Завтра (исп.).

Слова из песни профессора Хиггинса из мюзикла Ф. Лоу «Моя прекрасная леди».

Галанить — грести кормовым веслом.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки.

Как угодно (фр.).