Джанис Мейнард - Устоять невозможно

— Ты теперь только мой, Джейкоб. — Она опустилась на него, и оба вскрикнули от нахлынувших ощущений.

Он схватил ее за бедра, содрогаясь от ее энергичных движений.

— Я навсегда твой, — простонал он. — Ах, Ариэль…

Казалось, прошла вечность, прежде чем они очнулись от сладкого забытья.

Ариэль поцеловала Джейкоба и уперлась руками в его плечи.

— Я хочу жить с тобой на твоей горе, — сказала она, вглядываясь в его лицо. — Я буду сниматься только в одном фильме в год и пойду учиться в университет. Что ты об этом думаешь?

Джейкоб с трудом сосредоточился:

— Я не буду мешать твоему успеху. Это было бы несправедливо по отношению к тебе и твоим поклонникам.

— Я могу многим заниматься одновременно, док. Ты еще удивишься тому, какая я способная. А как насчет детей?

— Дети?

— Ну, такие маленькие существа, которые орут и требуют еды.

Он улыбнулся, одновременно радуясь и удивляясь:

— Ну, можно подумать.

Ариэль вздохнула:

— Роль жены Джейкоба Волффа будет моей лучшей ролью в жизни.

Он осторожно перевернул ее на спину:

— Мне нравится, что ты предложила, моя дорогая дива. А теперь я предлагаю тебе помолчать и наслаждаться.

Восемнадцать месяцев спустя

Джейкоб Волфф в смокинге стоял на красной ковровой дорожке в окружении фотографов. Рядом с ним была его жена в роскошном платье розового цвета, с открытой спиной. Благодаря пышным юбкам она выглядела как настоящая принцесса.

Во время краткого затишья он прошептал ей на ухо:

— Ты волнуешься?

Она взяла его за руку, а потом поцеловала в губы, не обращая внимания на толпу зевак:

— Из-за награды?

Ариэль была номинирована на «Оскар», как лучшая актриса.

— Да, — сказал он, качая головой от смущения. Он до сих пор не верил, что эта красавица стала его женой.

— Ну, это большая честь быть номинированной на «Оскар», док, — произнесла она со своей обворожительной дерзостью.

Фыркнув от смеха, он повел ее вперед:

— Ты невыносимый ребенок.

— А ты задира.

Они обменялись довольными улыбками. На следующее утро на первых страницах таблоидов красовался заголовок: «Голливудская принцесса нашла свое счастье!»

ШОТ — школьный оценочный тест (scholastic assessment test) — экзамен, обязательный для всех абитуриентов, желающих поступить в самые престижные американские университеты. (Здесь и далее примеч. пер.)

Дамбо — герой одноименного мультфильма слоненок с очень большими ушами.

Сэр Галахад — рыцарь Круглого стола короля Артура, считается «святым рыцарем».