Аннемари Шоэнли: Строптивая женщина

Да, Давид. Наша история не более банальна, чем любая другая история любви, если не считать того, что жизнь сама по себе становится непредсказуемой и беспощадной, а иногда и смеха достойной, — когда отягощаешь ее избытком чувств.

Когда я вернулась в издательство, у стола в приемной стоял Мориц и заигрывал с секретаршей. Его лицо светилось от счастья.

Он подошел ко мне и сказал:

— Клеменс вернулся.

Я попыталась скрыть свой испуг, но Мориц смотрел сквозь меня. Потом заглянул мне в глаза и с пониманием улыбнулся:

— Не волнуйся. Я прекрасно понимаю, что однажды он снова уйдет.

— Я не хочу, чтобы он снова делал тебе больно.

— А я не хочу… такой бессмысленной жизни. — Он пошел к лестнице. Он перепрыгивал через две ступеньки разом, он пританцовывал. — Не хочу бессмысленной жизни…

У лифта я встретилась с Каролой. Она похудела, осунулась. Она вообще очень изменилась со дня смерти Георга. Естественно. Все мы изменились.

— Я проводила Давида в аэропорт, — вдруг сказала я, сама не зная почему.

Она насмешливо улыбнулась.

— Он перебрался в Стокгольм.

— Я знаю.

Я покраснела.

— Большая любовь так быстро завершилась? — Теперь она повернулась ко мне, рассматривая меня так внимательно, как будто впервые наконец восприняла меня всерьез.

— Мне пришлось бы слишком от многого отказаться. — Я обвела рукой вестибюль издательства.

Она кивнула с таким видом, будто искренне силилась понять, почему я стою здесь, а Давид сидит в самолете. Потом сказала:

— Он, честно говоря, не переваривает помешанных на карьере женщин. Вы об этом знали?

— Сначала нет.

— И что же будет дальше?

Я осмотрелась. Солидный, уставленный самой современной аппаратурой стол секретарши, стены, все еще окрашенные в серо-голубой цвет, свет, как и тогда, падающий сквозь затемненные стекла…

Я вздохнула:

— Дальше… Моя карьера, время от времени — отпуск, время от времени — любовник, по необходимости — маленький косметический ремонт.

Мимо нас прошел молодой руководитель сектора. Я давно обратила на него внимание и представила на эту должность, потому что он поставлял первоклассные материалы, а кроме того, был интереснейшим образцом мужской породы.

Карола едва слышно произнесла сквозь зубы:

— Откуда он?

— Из отдела сбыта.

— Женат?

— Это имеет значение? — спросила я.

— Недавно женившиеся молодые люди до смешного нравственны и до умопомрачения скучны.

— Он не женат.

Она еще раз с любопытством взглянула на него. Могу ее понять. У него действительно самая потрясающая фигура среди мужчин нашего издательства.

— Он мой, — сказала я полушутя.

Карола хмыкнула:

— Еще посмотрим.

Подошел лифт. Незнакомая девушка с папками под мышкой нажала на кнопку и спросила:

— Вам на какой?

Карола подняла палец вверх. А я сказала:

— На пятый. На самый верх.

Параграф немецкого законодательства, запрещающий искусственное прерывание беременности не по медицинским показаниям. (Прим. пер.)