Лиз Тренау - Шелковые узы

Галево – составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева.

Уток – поперечная (горизонтальная) система направления параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся под прямым углом к системе основы и проходящих от одной кромки ткани до другой. Вместе с системой основы образует ткацкое переплетение.

Пятая, пятая, первая, седьмая, шестая, десятая ( франц .).

Манишки. ( Примеч. ред .)

Фижма – каркас в виде обруча, вставляющийся под юбку у бедер, а также юбка с таким каркасом. ( Примеч. ред .)

Алямод – гладкокрашеная легкая шелковая ткань.

Крёз – царь Лидии, обладатель несметных сокровищ; является символом богатства. ( Примеч. ред .)

Конфирмация – обряд принятия веры, воцерковления. ( Примеч. ред .)

Подлецы ( франц .).

Георг Дионисий Эрет – немецкий или немецко-британский ботаник, мастер ботанической иллюстрации. Его работы, созданные для ученых и ценителей, уникальны. Поэтому он считается одним из самых великих художников-иллюстраторов в истории ботанической иллюстрации.

До встречи, моя прекрасная леди, до свидания ( франц .).

Это чудесно, дорогая ( франц .).

Лионский шелк ( франц .).

Здравствуйте, мадемуазель. Я могу вам помочь? ( франц .)

Один из самых известных типов лондонского просторечия; назван так по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения. ( Примеч. ред .)

Месье Лаваля нет дома сегодня. Возможно, я смогу чем-то помочь вам, дамы? ( франц .)

Мадемуазель Анна! И Шарлотта! Это вы? ( франц .)

Органсин – крученый натуральный шелк для основы.

Ипсуич – город и порт в Восточной Англии, расположенный в заливе реки Оруэлл, впадающей в Северное море. Находится примерно в 80 милях от Лондона. Административный центр графства Суффолк.

Садбери – городок на юге графства Суффолк.

Ради всего святого, я прошу спасти моего друга! ( франц .)

Цитата из «Гамлета» Уильяма Шекспира. Акт III, сцена 1.

Грязный ублюдок ( франц .).

Может, ты заткнешься уже? ( франц .)

Гонениям. ( Примеч. ред .)

Никогда не забывайте, что я ваш друг ( франц .).

Нет, нет, нет. Нельзя, чтобы вы видели меня в таком состоянии ( франц .).

Судебные инны – традиционная форма самоорганизации адвокатского сообщества в Англии и Уэльсе.

Маршалси – тюрьма на южном берегу Темзы в Саутверке (ныне часть Лондона). Начиная с XIV столетия до закрытия в 1842 году в ней содержались находящиеся под трибуналом за преступления, совершенные на море, политические деятели и интеллектуалы, осужденные за антиправительственную агитацию, а также (благодаря чему тюрьма и получила наибольшую известность) лондонские должники, срок их пребывания в основном определялся кредиторами.

Почетное общество Грейз-Инн – одно из четырех юридических заведений (Судебных иннов) Лондона, которое представляет собой традиционную форму организации адвокатского сообщества Англии и Уэльса, объединение барристеров и судей.

Pro bono (от лат. pro bono publico – ради общественного блага) – это латинская фраза, означающая профессиональную работу, оказанную на добровольных началах и без оплаты, в качестве общественной деятельности.

Сэр Ганс Слоун (1660–1753) – английский медик, натуралист, коллекционер, член Лондонского королевского общества, с 1727 по 1741 годы его президент. На основании его коллекции книг, манускриптов, исторических находок был создан Британский музей. Иностранный член Российской академии наук, почетный член Российской академии наук.