Анна Грейси - Беспечный повеса

– Как сделал я. – Гидеон нежно поцеловал Пруденс. – И увидел тебя, сидевшую на краешке египетского кресла, напуганную, сжимавшую в руках большую сумку. И влюбился. А потом ты защитила меня от своего дядюшки, и я влюбился еще сильнее. Я никогда не верил, что это возможно.

– Я – тоже, но я долго сопротивлялась этому чувству, – застенчиво призналась Пруденс. – Я думала, что поддалась на уловки повесы. Но оказалось, меня влекло твое сердце. Я люблю тебя, больше, чем могла поверить.

Он крепче обнял ее.

– И я тебя люблю. Я никогда не отпущу тебя, Пруденс, никогда. Даже если ты захочешь сбежать от меня, я пойду за тобой.

Уютно устроившись в кольце его рук, она обняла его.

– Я на этом настаиваю. Я никогда не верила, что мамино обещание станет для меня реальностью. Но все сбылось: солнце, смех, любовь, счастье. – Она прижалось щекой к его шее. – Все оказалось правдой.

– Все? А как насчет солнца? – Гидеон посмотрел на барабанящий по окнам дождь, потом на яркую головку сидящей рядом с ним женщины. Она посмотрела на него и улыбнулась.

– Да. Теперь я вижу солнце.

Перевод Мих. Зенковича

Перевод В. Бетаки

Перевод С. Шервинского

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Р. Померанцевой.

Перевод Р. Померанцевой.

Перевод С. Шервинского

Перевод М. Донского

Перевод М.Донского

Перевод С. Шервинского

Перевод М. Донского

Перевод З. Гинзбурга.

Перевод С. Маршака и М. Морозова.

Перевод С. Шервинского

Перевод И. Жданова.

Здесь и далее стихи К. Марло приводятся в переводе И. Жданова.

Перевод Е. Бируковой.