Джоанна Линдсей: Цветок в его руках

– Почему ты не слишком счастлив? – спросила она мужа. Тот возвел глаза к небу:

– Он имел в виду не меня, а свой подарок нам на новоселье. Хорошо еще, что не притащил поросенка! – с улыбкой воскликнул Диган, протягивая ей щенка.

– Ой, какой милый! – восторженно проворковала Макс и крикнула вслед Хантеру: – Спасибо, Каллахан! – И прошептала: – Нужно поменять кличку.

– Согласен, потому что это девочка.

– Твой друг ужасно злой! – хихикнула Макс.

– Нет, он просто счастливый. И я тоже. Никогда не думал, что найду в этой жизни все, что хочу. Спасибо за то, что любишь меня, Макс.

– У меня просто не было другого выхода, щеголь.

Паломино – масть лошадей золотисто-рыжего окраса со светлыми гривами и хвостами. – Здесь и далее примеч. ред.

Ландо – легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей.

Здесь: начальник полицейского участка.

Ноубл ( англ. Noble) – благородный.

Бандит ( итал. ).

Траппер ( англ . trap – «ловушка») – охотник на пушных зверей в Северной Америке; до XIX в. мех был основным предметом торговли. – Примеч. пер.

Фактория – торговое поселение, образованное купцами на иностранной территории или в отдаленных регионах своей страны.