Кэтлин Вудивисс: Так велика моя любовь

— Ни у одной женщины в мире не было такого отважного защитника. Ты опять вынужден был сражаться за меня и опять одержал победу. И я преклоняюсь перед тобой. Ты действительно моя надежда и опора, Максим Сеймур, ты любовь всей моей жизни.

Карательные меры, наказание со стороны государственных или административных органов. — Здесь и далее примеч. пер.

Широкий каркас из китового уса, надевавшийся под юбку; юбка на таком каркасе.

Район в Лондоне, где в XVI-XVII вв. находили себе убежище должники и преступники.

Сокращенная форма от английского дворянского титула эсквайр; помещик, главный землевладелец прихода.

Род камзола XIV-XVII вв.

Улица в Лондоне, где расположены основные издательства; перен. — английская пресса.

Объединение немецких торговых городов, которому положила начало Кельнская конфедерация 1367 г., включавшая 57 городов.

Пренебрежительное обращение к молодой девушке.

Нет (нем.).

Прошу меня простить (нем.).

Англичанка (нем.).

Доброго вам вечера (нем.).

Да? (нем.)

Великолепно! (нем.)

11 ноября.

Монета из сплава меди и серебра с преобладанием меди, распространенная в некоторых европейских странах в XVI в.

Спасибо (нем.).

Добрый день (нем.).

Я хочу что-нибудь крепкое, фрейлейн (нем.).

Кружку подогретого бренди, пожалуйста (нем.).

Возлюбленная (нем.).

Здесь — господин, хозяин, повелитель.

Собрание представителей ганзейских городов.

Заговор, имевший целью убийство королевы Елизаветы и возведение на престол Марии Стюарт, 1582 г.

Меня зовут… (нем.)

Я друг капитана… (нем.)

Южные провинции, где господствующей религией было католичество.

Вильгельм I Молчаливый, принц Оранский — основатель нидерландской независимости. В 1584 г. изменнически убит Балтазаром Жераром. Александр Фарнезе (1547-1592) — представитель знаменитого итальянского княжеского рода, с 1578 г. являлся наместником Нидерландов. Филипп II — король Испании, искал сближения с Англией и предложил Елизавете вступить с ним в брак. Ее отказ, помощь Англии Нидерландам в борьбе против испанского владычества (1585 г.) и казнь Марии Стюарт (1587 г.) вынудили его выслать против Англии Непобедимую Армаду. Война с Англией продолжалась до конца царствования Елизаветы.

Семь северных провинций, оставшихся верными кальвинизму (протестантское направление), в 1581 г. образовали Голландскую республику.

Герцог Альба — испанский военачальник, в 1567-1573 гг. являвшийся наместником Нидерландов. Прибыв в страну для укрепления католичества и испанского господства, он жестоко расправлялся с восставшими. Кровавый террор в 1568 г. был наиболее жестоким и массовым.

Доброе утро (нем.).

Отлично. Спасибо (нем.).

Прошу меня простить, мой господин (нем.).

Остаться в живых! (нем.)

В Англии традиционное украшение дома на Рождество.

Спокойной ночи (нем.).

Испанское или португальское вооруженное купеческое судно.

Всему голова! (нем.)

Отец (нем.).

Мамуля! Как же я рад видеть тебя (нем.)

Пожалуйста, проходите к огню… Проходите! (нем.)

Чудовище! Негодяй! (нем.)

Иду! (нем.)

Прошу, проходите сюда. У нас нечасто бывают гости (нем.).

Вы говорите по-немецки? (нем.)

А кто-нибудь здесь говорит по-английски? (нем.)

Как вас зовут? (нем.)

Вы прекрасно говорите по-немецки (нем.).

Вильгельм IV (1532-1592) — ландграф Гессен-Кассельский.

До 1866 г. великое герцогство, входившее в состав Германской империи.

Тетушка (нем.).

Дурак, болван (нем.).