Джорджетт Хейер: Замужество Китти

– Да уж, в самом деле!

– Вы думаете, что вместо этого могли бы выйти за меня? Конечно, я безмозглый и совсем не такой красавчик, как Джек, но я люблю тебя. Не думаю, что мог бы любить кого-нибудь еще. Смею сказать, нет никакого смысла в том, чтобы говорить тебе это, но… вот такие дела!

– О, Фредди, Фредди! – всхлипывала мисс Чаринг.

– Нет, нет, Кит, не плачьте! – взмолился мистер Станден, обнимая ее одной рукой. – Я не могу выносить, когда ты несчастна! Я больше не скажу ни слова. Никогда не думал, что у меня есть хоть какая-то надежда. Просто хотел тебе сказать.

– Фредди, я люблю тебя всем моим сердцем! – сказала Китти, поворачиваясь в его объятиях и обвивая обеими руками его шею. – Гораздо, гораздо сильнее, чем ты когда-нибудь мог бы любить меня!

– Да? – воскликнул Фредди, сжимая руки. – Ну, ей-Богу! Ну-ка, сними эту проклятую шляпу! Как же, черт побери, я могу тебя поцеловать, если мне лицо будут колоть все эти проклятые перья?

Он нашел завязки, безжалостно дернул за них и отбросил раздражавшую его шляпу прочь.

– Вот так-то лучше! Я уже несколько недель хочу поцеловать тебя!

Мисс Чаринг, помогая ему в достижении его желания, какое-то время была не в состоянии что-либо заметить. Но грубое обращение с ее головным убором, кажется, вызвало ее порицание, и она некоторое время спустя прошептала, положив голову ему на плечо:

– Думаю, моя шляпа погублена.

– Если говорить об этом, я уверен, что и мой шейный платок тоже, – сказал мистер Станден. – Шляпа не имеет значения. Она мне не очень-то нравилась. Я куплю тебе новую.

– Нет, только набор гранатов! – сказала Китти, смеясь.

– Гранатов? – презрительно отозвался на это Фредди. – Ты предполагаешь, что я буду покупать тебе всю эту мишуру, а? Я уже присмотрел несколько хороших рубинов. То, что надо!

– О нет, Фредди!

– И не говори «о нет!», потому что теперь, когда мы действительно помолвлены, я, черт возьми, могу дать тебе все, что пожелаю!

– О да, Фредди, – кротко сказала мисс Чаринг.

Удар молнии (франц.). (Здесь и далее прим. перев.)

Пограничная деревня в Шотландии, где браки заключались без официальных документов.

Удача.

Раскошелился.

Как бы то ни было.

До свидания, месье.

Намек на Голландию.

Чистая любовь.

Легкий открытый двухколесный экипаж.

Персонажи из легенд о короле Артуре.

Не одет (франц.).

Что? (франц.).

Тоне (франц.).

Поведение, манеры (франц.).

В курсе (франц.).

Тон (франц.).

На изобретательности (франц.).

Каким же образом? (франц.).

Исподтишка, втихомолку (франц.).

(Это) не стоит труда (франц.).

Бог мой (франц.).

Старик (франц.).

Бедняжка (франц.)

Драконша, дракон в юбке (франц.).

Пустомеля (франц.).

В полном тупике! (франц.).

Не к месту (франц.).

Действительно (франц.).

Плут (франц.).

Похищение (франц.).

Извините! (франц.).

У меня кружится голова (франц.).

Погруженный в отчаяние (франц.).

Как ангел-наставник (франц.).

Жилище (франц.).

Желание (франц.).

Ну, что ж (франц.).

По известной мне причине (франц.).

Это нечто комичное, не правда ли? (франц.).

Мой ангел, моя любимая! (франц.).