Джорджетт Хейер - Цена желаний

Ханнасайд протянул над столом руку и удостоил Джайлза Каррингтона крепкого рукопожатия.

– Прекрасно! – воскликнул он. – Примите мои поздравления! Да, сержант, войдите; пока мы ходили по ложному следу, мистер Каррингтон нашел для нас разгадку. Мы должны будем отпустить мистера Верикера.

– Отпустить его? – переспросил Хемингуэи. – Вам придется потрудиться, чтобы заставить его уйти. Когда я видел его в последний раз, он спрашивал, сколько с него будут брать за пансион, пока он закончит серию самых потрясающих картин, которые вы когда-либо видели. Он называет их «Полиция в лицах». Я бы назвал это клеветой. Вы собираетесь произвести арест, супер?..

– Да, благодаря мистеру Каррингтону. Запишите, пожалуйста, адреса, которые он раздобыл для нас.

Сержант достал свой блокнот, открыл его, и, послюнявив кончик карандаша, посмотрел на Джайлза, ожидая, когда тот начнет диктовать.

Инквест – предварительное судебное разбирательство в Англии. (Здесь и далее примеч. переводчиков.).

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

Челси – район артистической богемы в Лондоне.

Шекспир В. Гамлет. Акт 1, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

Эрлз-корт – район в западной части Лондона.

«Сокровищница английских слов и фраз» Питера Марка Роже (1779–1869), английского физика, впервые опубликована в 1852 году, много раз переиздавалась.

Лишняя (фр.).

Спасайся, кто может (фр.).

До тошноты, до отвращения (лат.).

Милашка (разг. фр.).

Убийство из ревности (фр.).

Эдгар Уоллес (1875–1932) – необычайно плодовитый автор романов ужасов.

Даго – презрительная кличка итальянцев, испанцев, португальцев.

Герои объясняются цитатами из шекспировского «Гамлета» (акт V, сцена 2), которые даются здесь в переводе М. Лозинского. Первая реплика принадлежит Озрику.

Реплика Гамлета.

Реплика Лаэрта.

Разделенная пополам реплика Лаэрта

Реплика Горацио.

Условности (фр.).

Уайтхолл – улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.

На фонарь! (фр.). Призыв вешать аристократов во времена Великой французской революции.