Валерия Вербинина: Синее на золотом

– Стой! – закричал Луи. – Стой! Поворачивай к берегу, кому говорят!

Лодочник увидел на берегу какого-то типа в форме генерала республиканской армии и в ужасе заработал веслами так, словно за ним гнались черти. Лодка стремительно удалялась от берега.

– Амелия, подожди! – закричал Луи из последних сил. – Подожди! Я должен тебе сказать… Пожалуйста, не уезжай! Амелия!

Он спрыгнул с лошади, упал, поскользнувшись на ледяной корке, тотчас поднялся на ноги… Тем временем лодка уже приближалась к середине Рейна. Все же Луи бросился бежать по рыхлому снегу, но, когда он выскочил на причал, лодка была совсем далеко, почти у немецкого берега. Поскользнувшись, он снова упал. Стоя на одном колене, Луи безумным взглядом следил, как она уплывает, и на глазах у него выступили слезы. Двое стариков стояли на причале, вцепившись друг в друга – нелепый крошечный человечек и его жена в бриллиантовых сережках, и с недоумением смотрели на плачущего генерала.

В лодке Амелия, которая сидела, опираясь на руку Армана, открыла глаза. Ей послышался какой-то крик, и голос показался ей знакомым, но у нее кружилась голова, последние дни ее мутило, и вообще она чувствовала себя прескверно. Разбойник мяукнул, перелез с колен Евы на ее колени, прижался к ней и затих. С неба начал падать снег. Амелия поглядела на французский берег, подумала обо всем, что она оставляла там, обо всем, что ей довелось там пережить, и ее охватила грусть. Арман поглядел на нее и встревожился.

– Ты плачешь? – спросил он.

– Нет, – сказала она, – это просто снег.

Во французской армии при обращении к старшим офицерам принято добавлять «мой».

Дворянин (франц.).

Здесь: свояченица (франц.).

В ту эпоху кузеном (кузиной) называли любого дальнего родственника или свойственника примерно одного возраста с говорящим.

Синие – республиканцы; белые – роялисты.

Ограненный камень удлиненной формы, заостренный сверху и снизу.

Приблизительно 1 м 83 см (речь идет о старых футах и дюймах, которые были больше современных).

Полный текст лозунга революции.

Скромность господина Гёте делает ему честь. В то время он как раз начал сочинять «Фауста».

Сын Людовика XV и отец королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X, который умер при жизни своего отца.

Бумажные деньги времен революции, которые были подвержены сильной инфляции.

Граф Прованский (будущий Людовик XVIII), граф Артуа (будущий Карл X) – братья казненного короля Людовика XVI, лидеры эмиграции.

Да (итал.).

Море немножко холодное, генерал (итал.).

Синее (итал.).

Короли немецкого Ганновера в ту эпоху являлись одновременно и королями Англии.

По-французски это слово означает «жатва».

По-французски имя Людовик – Луи.

Hammer (англ.) , marteau (франц.) – молот.

О том, в чьи руки потом попала эта книга, можно прочитать в романе «Похититель звезд».

Это подлинный текст обращения. Оригинал приведен в книге Виктора Дероде «Histoire de Dunkerque», Лилль, 1852 год.

Сибулетт – по-французски «лук».