Валерия Вербинина: Принцесса морей

Так называемая война с Аугсбургской лигой (1688–1697).

Бриг – двухмачтовый корабль с прямыми парусами.

Штирборт – правый борт корабля.

Санто-Доминго – старое название острова Гаити; в те годы его владельцами были испанцы и отчасти – французы.

Боцман – непосредственный начальник палубной команды.

Имеется в виду виселица.

Траверс – направление, перпендикулярное курсу корабля.

Кливер – косой треугольный парус, ставящийся впереди фок-мачты. (Фок-мачта – первая от носа мачта, за ней следует грот-мачта, а ближе всего к корме располагается бизань-мачта.)

Вид сурового морского наказания.

Брамсель – третий снизу прямой парус на мачте.

Квартердек – приподнятая часть верхней палубы.

Фальшборт – легкая обшивка борта корабля выше верхней палубы.

Шкафут – средняя часть палубы корабля.

Грот – первый снизу парус на грот-мачте.

Клюз – отверстие в борту для пропуска якорной цепи.

Брашпиль – лебедка для подъема и спуска якоря.

Порты – отверстия в борту корабля для пушек.

Грота-штаги – снасти, поддерживающие грот-мачту спереди и сзади.

Бриджтаун – главный город острова Барбадос.

Ют – кормовая часть верхней палубы.

Планшир – брус, идущий по верху борта корабля или шлюпки.

Гугенот – во Франции XVI–XVIII веков так назывался исповедующий протестантскую веру (когда господствующей религией неизменно оставалась католическая).

Если читателю интересно, откуда автор взял приведенные выше факты, то я рекомендую ему превосходную книгу Жоржа Блона «Великий час океанов» (том 1, раздел «Флибустьерское море»).

Кварта, терс – фехтовальные термины.

Нассау – столица Багамских островов.

Тали – грузоподъемное приспособление (здесь – для спуска и подъема шлюпки).

Менуэт – чрезвычайно популярный в ту эпоху танец, который около 1670 года стал официальным танцем французского двора.

Имеются в виду Вильгельм III (1650–1702) и Мария II (1662–1694). Вильгельм, бывший голландским штатгальтером (т. е. главой исполнительной власти), сместил с английского трона Якова II из династии Стюартов, на дочери которого Вильгельм был женат. Так как формально у Вильгельма не было никаких прав на английский престол, он объявил свою жену королевой, а себя самого – королем и соправителем. На самом деле всю английскую политику тех лет (1689–1702) определял именно Вильгельм.

Франсуа Вийон (1431 – после 1463) – великий французский поэт. Помимо того, что писал великолепные стихи, он прославился тем, что был грабителем и вором, из-за чего имел неоднократные столкновения с правосудием.

Образованный губернатор, несомненно, имеет в виду Данте Алигьери, автора «Божественной комедии», каждая из трех частей которой заканчивается именно этими словами.

Салинг – рама из брусьев в верхней части мачты.

Разумеется, француз Грамон писал латиницей, а не кириллицей.

Оверштаг – разворот примерно на 180°, когда корабль меняет направление движения.

Шпигаты – отверстия в фальшборте для удаления воды с палубы.

Граф де Водемон – сын короля Генриха I и Анны Киевской, которая в наших учебниках называется Анной Ярославной.

Охотничьи соколы очень тяжело переносят линьку, и в этот период многие из них умирают. Поэтому линялые соколы ценятся куда дороже обычных.

Маркиза Бренвилье – знаменитая отравительница той эпохи. Из-за наследства отравила отца и нескольких братьев, была казнена.

«Малое завещание», строфа VIII, пер. В. И. Илющенко.

«Баллада, написанная для состязания в Блуа».

Мария Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии, казнена англичанами. Ее первым мужем был Франциск II, король Франции, и поэтому Габриэль с полным основанием называет ее французской королевой.