Констанс Хевен - Ветер с моря

— Если я беременна, ты ведь не уедешь без меня?

— Никогда. Ведь мы соратники и в этом деле и в будущем.

Изабелле хотелось, чтобы именно это ей сказал Роберт. Это доказывало его доверие, его любовь и оправдывало всю боль и напряжение прошедших недель. Когда-то она думала, что единственное, чего ей хочется, это спокойно жить рядом с Робертом, но поняла, что это невозможно, пока идет война, пока он считает, что может приносить пользу. Ей придется жить опасной и трудной жизнью, но это не имело значения в сравнении с его любовью. И теперь Изабелла знала, что нужна ему.

Руки Роберта обняли Изабеллу, и она счастливо вздохнула. Ветер с моря вернул ей возлюбленного.

Люгер — небольшое парусное судно.

Mon brave — дружок.

Красный фригийский колпак — символ свободы. (Прим. ред.)

Mon Dieu! — Боже мой!

Je suis désole (франц.) — я в отчаянии.

Ma belle (франц.) — моя красавица.

Кюлоты — мужские брюки до колена. (Прим. ред.)

С.Т. Кольридж. Сказание о старом мореходе. (Пер. В. Левика.)

Бони — Бонапарт.

Bouleverse (франц.) — взволнованы.

Enehante, madame (франц.) — Очень рад, мадам.

En famille (франц.) — по-семейному.

Enceinte (франц.) — беременна.

В. Шекспир. Макбет. (Пер. Б. Пастернака).

Ravissant (франц.) — очарователен.

Bon voyage! (Франц.) — Счастливого пути!

Nouveaux riches (франц.) — нувориши.

П. де Ронсар. Вторая книга сонетов к Елене. (Пер. С. Шервинского.)

Дж. Мильтон. Космос. (Пер. Ю. Корнеева.)

Rendez-vous (франц.) — свидание.

Comme il faut (франц.) — добропорядочный.

In flagrante delicto (лат.) — на месте преступления.