Валерия Вербинина - Адъютанты удачи

– Да? – загорелась Полина. – Какое же?

– Ужин с литераторами, – серьезно ответил Видок, но все морщинки его широкого лица смеялись.

– Заботитесь о своей будущей славе? – поддел его Алексей.

– Так точно, мой мальчик, – кивнул Видок.

– Тогда, – предложил Алексей, – может, вы расскажете им эту историю? Теперь, когда тот уже далеко…

Видок хитро сощурился.

– Я бы с удовольствием рассказал, но ведь не поверят. Вы не знаете писателей, дети мои. Они терпеть не могут, когда реальность опережает их воображение. Так что лучше я промолчу.

– Значит, – сказала Полина, – никто никогда не напишет об этом?

– Похоже, что так, – согласился Видок.

Дорогой Серж ( франц .).

Наилучшим образом ( франц .).

О да ( франц .).

Хорошо смеется тот, кто смеется последним ( франц .).

На позицию! ( франц .)

«Отец Горио», вышел в 1835 году. Видок послужил прототипом для создания таинственного господина Вотрена. ( Здесь и далее примечания автора. )

Человека, приличного во всех отношениях ( франц .).

Глупцы, опасное положение, вышло из‑под контроля, дипломатический скандал ( франц .).

Буквально: принц крови, аристократ королевского происхождения; в переносном смысле – убийца ( франц .).

Видок не совсем точен в передаче исторических фактов. Король Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта были казнены несколько позже, в 1793 году.

Сердцеед ( франц .).

Это положение было справедливо в 1836 году, но в 1863‑м выйдет книга прусского офицера Фридриха Казиски, посвященная раскрытию полиалфавитных шифров. Однако свой настоящий расцвет криптография переживет значительно позже, а именно в XX веке.

Во французском языке название национальности пишется с большой буквы.

Это событие произошло в 1830 году.

Герцог Рейхштадтский, сын Наполеона, умер в 1832 году от туберкулеза.

Француз? Да… ( итал .)

Шуточный псевдоним популярного писателя Осипа Сенковского (1800–1858). Далее Полина цитирует по памяти «Фантастические путешествия барона Брамбеуса».

Синьор – путешественник? ( итал .)

Да, я ищу друга, француза. Он должен быть в Ницце ( итал .).

в феврале ( итал .).

Дезире Клари (1777–1860) – жена наполеоновского маршала Бернадотта (1763–1844), который был усыновлен шведским королем и стал его преемником под именем Карла XIV. Именно от Бернадотта и его жены ведет свое происхождение нынешняя королевская династия Швеции.

Наполеон находился в Ницце в 1793 году, когда служил там в 4‑м артиллерийском полку.

«Не без основания» ( cтарофранц .).

Маршал Ланн, носивший титул герцога Монтебелло, – один из сподвижников Наполеона (1769–1809)

Имеется в виду будущий Наполеон III.