Оливия Клеймор: Французская Мессалина

Супружеская чета де Шеверни приветствовали графиню. Мадам Дю Барри была подчёркнуто вежлива и любезна со всеми гостями. Все присутствующие проявляли активный интерес к замку Люсьен, ведь он был известен своими красотами и изысканной архитектурой. Графиня пригласила к себе супругов де Шеверни, те приняли приглашение с благодарностью. Через неделю они нанесли ответный визит в Люсьен.

Вместе с ними из кареты вышел изысканно одетый господин. Граф де Шеверни представил своего нового знакомого графине как барона Блеза де Ламэ де Секонденьи. С трудом она узнала в госте своего бывшего любовника Блеза Ламэ, который бежал в Америку от кредиторов, сделав в Квебеке огромное состояние на торговле. Титул же он купил по возвращению во Францию. Вскоре новоиспечённый барон предложил мадам Дю Барри выйти за него замуж, и она согласилась.

Венчание Мари-Жанны Бекю-Гомар, графини Дю Барри, и бывшего парикмахера Блеза Ламэ, ныне барона де Секонденьи, прошло скромно в домовой часовне замка Секонденьи, что в двадцати лье от Парижа. На церемонии присутствовали супруги д’Эгильон, де Шеверни, а также шевалье де Брильи, те немногие, кто сохранил верность бывшей фаворитке Людовика XV.

Вскоре после свадьбы графиня Дю Барри Секонденьи получила письмо, подписанное одним из королевских секретарей, в котором сообщалось, что истинная похитительница рокового ожерелья, мадам Ламетт, препровождена в Бастилию.

Бальянж – административное деление во Франции.

Баптистерий – купель для крещения под восьмиугольной крышей, окружённой галереей.

Маседуан – тушёные овощи с мясом.

Людовик Великолепный предпочитал Версаль парижскому Лувру.

Восстание крестьян в 1358 г..

Вечерняя молитва монахов, обычно перед заходом солнца.

Машикули – зубцы, венчающие башню или стены. Обычно за ними прятались лучники.

Дени Монжуа – в переводе означает «За Святого Дениса», средневековый боевой клич рыцарей.

Компьен стоит на реке Уаза, которая впадает в Сену.

Бертэ – широкая оборка по линии декольте.

Блонды – рюши из тонкого шёлка или кружев.

Мантеле – женская накидка, короткий плащ до талии или чуть ниже.

Грюшелон – тайный любовник (франц.)

Круглая площадь.

Здесь имеется в виде род герцога Алансонского, дальней родственницей которого являлась мнимая маркиза.

Имеется в виду – мусульманки.

Фальконет – наступательная пушка, весьма маневренная.

Дож – иначе говоря, член магистратуры, или городского Совета.

Прево – верховный судья.

Марлот – распашное платье с застёжкой спереди.

Здесь имеется в виду баснословно дорогое мурановское стекло, производимое в Италии с добавлением серебра. Из-за этого оно приобретало дымчатый или серебристый оттенок.

Боскет – декоративный куст, постриженный причудливым образом.

Помощники камердинера.

Конюший.

10 ливров=200 су.

1 ливр=20 су.

Баска – узкая оборка, бертэ – широкая оборка по линии декольте.

Тарч – треугольный средневековый щит с заострённой нижней кромкой.

Квартал, где жили парижские проститутки.

В данном случае имеется в виду застава в Сент-Антуанском предместье.

В церкви брались освящённые хлебцы, гости, которыми проводились причастия. Затем они подвергались осквернению.

Отрывки из стихотворений древнегреческого поэта Алкея.

Женские монашеские Ордена, целью которых было смирение и милосердие.