Сири Джеймс: Дракула, любовь моя

Я буду любить Николае до самой смерти, никогда его не забуду. Он навсегда изменил меня, и я буду вечно благодарна ему. Моя жизнь полна бесконечного очарования как потому, что я узнала Дракулу, так и потому, что он меня отпустил. Моя жизнь вновь принадлежит мне, и я знаю, что так лучше.

Солиситор — в Великобритании адвокат, ведущий дела в судах графств и подготавливающий материалы для барристеров — адвокатов более высокого ранга; также выполняет функции юрисконсульта. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)

Неф ( фр . nef, от лат . navis — корабль) — вытянутое помещение (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Трансепт — поперечный неф, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф и выступающий концами из общей массы сооружения. Ланцетное окно — высокое и узкое окно со стрельчатой аркой.

Пике — плотная хлопчатобумажная ткань с рельефными поперечными рубчиками или выпуклыми геометрическими узорами на лицевой стороне.

Скотт В. Мармион. Перевод В. Бетаки.

Концерты, на которые кроме обычных сидячих мест продается множество дешевых стоячих.

Вы говорите по-французски, мадемуазель? — Да, месье, немного (фр.) .

Не беда, сударыня (нем.) .

Город света — прозвище Парижа.

Уайльд О. Портрет Дориана Грея. Перевод М. Абкиной.

Общественная почтовая карета. (Прим. автора.)

Легкий конный экипаж для двух — четырех пассажиров с сиденьем для кучера на отлете. (Прим. автора.)

Перевод В. Жуковского.

Жан Мартен Шарко(1825–1893) — французский врач, один из основоположников современной невропатологии и психотерапии. (Прим. ред.)

Фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Перевод С. Маршака.

Книга Левит, 17:14.

Шекспир У. Гамлет, принц датский. Перевод М. Лозинского.

До скорого свидания (фр.) .

Нож кукри — традиционное оружие непальских гуркхов.

Кабестан — механизм для передвижения груза, состоящий из вертикального вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленные другим концом к грузу, например к якорю. Храповик — зубчатый механизм, который позволяет оси вращаться только в одном направлении.

Одессус — латинское название Варны.

Нож Боуи — крупный нож с обухом; назван по имени изобретателя — Джеймса Боуи, героя войны за независимость Техаса от Мексики (1835–1836).

Перевод С. Маршака.

Ян Брейгель Старший (1568–1625) — известный фламандский художник, сын Питера Брейгеля Старшего.

Шекспир У . Буря. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.