Жаклин Санд - Неверная жена

Александра склонилась и поцеловала его в волосы, а когда Даниэль поднял голову – поцеловала в губы. Смеркалось, и беспечно потрескивало бревно в камине.

– Мира нет нигде, – прошептала Александра, – только в нашем сердце.

– Так и есть, – согласился Даниэль.

– Я скажу тебе завтра, – промолвила она, – завтра утром. Оно, говорят, мудренее вечера. А сейчас, если ты приехал, останься со мной. Между мной и тобой сейчас ничего нет, Даниэль, совсем ничего.

Он подождет, она знала. Он подождет до утра, и это утро станет совсем иным, чем те, что встречала Александра в последнее время. Она закрыла глаза – и увидела дорогу, уводящую сквозь рощицу пыльных олив к прозрачному горизонту, на котором встают горы. А если подняться в ясную погоду на стену крепости Калат ар-Рабад, то оттуда видны золотые купола Иерусалима.

Наутро Даниэль увез ее в Святую Землю.

Иша – пятая, последняя из пяти обязательных ежедневных мусульманских молитв. Обычно совершается между заходом солнца и полуночью.

Желаю удачи ( араб .).

Спасибо ( араб .).

Кто хочет розу, должен терпеть шипы ( араб .).

Верный ( араб .). В данном случае – обозначение близкой дружбы.

Галилейское море – другие названия: Тивериадское озеро, Кинерет.

Планшет – в конструкции тогдашнего дамского седла – специальная приступка, на которую женщины ставили ноги.

Лошадь ( араб .).

Женщина ( араб .).

Отрывок из песни вагантов. Перевод Льва Гинзбурга.

Аль-Кудс – арабское название Иерусалима.

По преданию, именно в этом месте Иисус насытил людей пятью хлебами.

Второзаконие, 11:29.

Наказание ( араб .).

Очень сожалею ( араб .).

Перевод С. Липкина.

Имеется в виду тилапия.

Сукин сын ( араб .).

Четвертая из обязательных ежедневных молитв, читается в сумерках после заката.

Утро не нуждается в лампе ( араб .) – арабский вариант поговорки «утро вечера мудренее».

От автора: кстати, так и не вспомнили.