Кэтрин Коултер - Объятия дьявола

Прощайте, ваша светлость.

Граф еще раз прочел письмо и, взглянув на Касси, скомкал и швырнул в камин. Язык оранжевого пламени вырвался на волю и тут же исчез, оставив горстку серого пепла. Позади послышался тихий вздох. Энтони поспешно подошел к кровати и, сев рядом с Касси, улыбнулся в ясные синие глаза и провел пальцем по ее прямому носику.

— Я думал, любимая, что ты проспишь до нового года.

Не обращая внимания на шутку, Касси торжественно объявила:

— У нас идеальный сын, милорд.

— Поскольку в этот момент малыш сильно напоминает отца, осмелюсь сказать, что он почти само совершенство.

— Я такая опустошенная, — слабо улыбнулась женщина, слегка касаясь плоского живота. — Спасибо, Энтони.

— Это ты, дорогая, потрудилась на славу. Я просто прикрикнул на тебя пару раз — вот и все.

— Кажется, я слышала голос еще одного мужчины. Неужели этот несчастный доктор все-таки приехал вовремя?

— Нет, это был Скарджилл. Бедняга доктор, как оказалось, сломал ногу.

Касси неожиданно очень обрадовалась.

— Я скоро стану считать тебя ведьмой, Кассандра, если ты немедленно не сотрешь с лица эту ехидную улыбочку.

Касси глубоко вздохнула, и Энтони заметил, что глаза у нее слипаются.

— Ну что же, недаром у тебя репутация дьявола. Дьявол и ведьма — неплохая парочка, не находишь?

— Очень неплохая, — мягко согласился Энтони и с бесконечной нежностью поцеловал ее сомкнутые губы.

В Англии на офицерские должности обычно покупался патент.

Тип вазы

Верховая лошадь.

Отверстия в борту судна для орудий.

Здесь: “госпожа” (исп.)

Дорогая (итал.)

Спасибо (итал).

Добрый день, Антонио! Рад видеть тебя! (итал.)

Лечебница для душевнобольных в Лондоне.

Прощай (ит.).

До свидания (ит.).

Добрый день (ит.).

Из незамужней девушки в госпожу графиню (ит.).

Здесь: не в бровь, а в глаз (фр.).

Любовница (ит.).

Наемные убийцы (ит.)

Герцогский дворец и зал Большого Собрания.

Противники независимости Америки от Англии

До свидания (фр.).

Порошком базилика присыпали раны.