Сюзан Ховач - Богатые — такие разные

Я открыла дверь.

Его грубоватые черты были искажены каким-то потрясением. Голубые глаза были воспалены. Прямые, широкие, всегда надменно расправленные плечи ссутулились от горя.

— Я должен был прийти к вам, — проговорил он, с трудом выговаривая слова искусанными губами. — Я должен был поговорить с вами.

Он потянулся ко мне, желая взять за руки, и я увидела, что его костюм был забрызган кровью.

«Много морей переплыв и увидевши много народов».

«Брат мой, достиг я теперь грустной… гробницы твоей…» (Катулл, CI, перевод Адр. Пиотровского.)

Здравствуй, прекрасная Лесбия! (лат.)

О, времена! О, нравы! (лат.)

Мэллингхэм Большой и Мэллингхэм Малый (лат.)

Будем, Лесбия, жить, любя друг друга! (Катулл, V, перевод С. Шервинского.)

Дай же тысячу сто мне поцелуев… (Катулл, V, перевод С. Шервинского.)

Букв.: на месте отца, т. е. в роли отца, отцом (лат.)

С отвращением (лат.)

Четырехдневные скачки на ипподроме «Аскот». (Здесь и далее примеч. перев.)

здоровый дух (лат.)

здоровом теле (лат.)

Здравствуй и прощай (лат.)

Аура (мед.) — предвестник эпилептического припадка.

Здравствуй, Цезарь, обреченные на смерть приветствуют тебя! (лат.)

Солдат из военной полиции (англ.)

(Катулл, 131, перевод С. Шервинского.)

«О природе вещей» (лат.)

Пентхаус — фешенебельная квартира в верхнем этаже дома.

Дайте тысячу сто мне поцелуев (Катулл V, перевод С. Шервинского)

Морское чудовище (сканд. миф.)