Лесли Пирс - Помни меня

Ваткин Тенч в последствии стал кем-то вроде героя. Он был схвачен во Франции и, возможно, бежал из лагеря для военнопленных. Он дослужился до звания генерал-майора. Я улыбнулась, когда обнаружила, что он женился на Анне-Марии Сарджент. Моя девичья фамилия Сарджент, и мой отец был морским офицером. Ваткин и Анна-Мария не имели своих детей, но они усыновили четверых детей золовки Тенча, когда ее муж умер в Вест-Индии.

Дневники Ваткина Тенча сохранились вместе с дневниками многих других офицеров, отправившихся в Австралию с первой флотилией, и свидетельствуют о том, что он, несомненно, был умным, милосердным человеком с развитым чувством справедливости.

Мэри так и не открыла, кто отец Шарлотты, поскольку лейтенант Спенсер Грэхем — это мой вымысел. Некоторые думают, что им был Ваткин Тенч, но я очень сомневаюсь в этом, поскольку он, несомненно, излил бы в дневнике свои страдания после похорон Шарлотты в море.

Акт об ограждении общинных земель. ( Примеч. пер .)

Имеется в виду война за независимость в Северной Америке (1775–1783 гг.), в результате которой было образовано независимое государство — США (1776 г.). ( Примеч. ред .)

Джеймс Кук (1728–1779) — английский мореплаватель. Открыл восточное побережье Австралии. ( Примеч. ред .)

Георг III (1728–1820) — английский король с 1760 г. ( Примеч. ред .)

Работный дом — английский приют для бедняков (XVII–XIX вв.) с тяжелыми условиями жизни и труда. По Закону о бедных 1834 г. в работные дома принудительно помещались все обращавшиеся за общественной помощью. ( Примеч. ред .)

Рундук — большой ларь с поднимающейся крышкой. ( Примеч. ред .)

Английский обычай закрывать глаза покойника монетами достоинством в пенс. ( Примеч. пер .)

Исторический рынок в Лондоне. ( Примеч. пер .)

Английская мера веса, 14 фунтов. ( Примеч. пер .)

Плеть с девятью ремнями. ( Примеч. пер .)

Секстант (от лат. sextans) — угломерный инструмент, применяемый в мореходной астрономии. ( Примеч. ред. )

Линь (голл. lijn) — судовой трос из высококачественной пеньки, применяемый для оснастки, такелажных работ и т. д. ( Примеч. ред .)

Плавучее средство. ( Примеч. пер .)

Место казни в Лондоне. ( Примеч. пер .)

Барристер (англ. barrister) — высшее звание адвоката в Великобритании. ( Примеч. ред .)

Роберт Брюс (1274–1329) — шотландский король. В 1328 г. добился от Англии признания независимости Шотландии. ( Примеч. ред .)

Томас Пейн (1737–1809) — просветитель радикального направления, отстаивал идею суверенитета народа и его права на революционное восстание. ( Примеч. ред .)

Четыре корпорации барристеров в Лондоне. ( Примеч. пер .)