Розалин Майлз: Беллона

Три дня гремели турниры и петушиные бои, травили медведей, разыгрывали пантомимы и гуляли, и в каждом из этих действий по двадцать раз кряду разбивали Армаду ко всеобщей радости и ликованию.

А я никогда больше не называла его имя вслух.

Однако по-своему, в свое время, я сказала, что хотела.

Прощай, любовь моя.

ЗДЕСЬ КОНЧАЕТСЯ ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОЕЙ ИСТОРИИ

Самсон в Газе. Самсон — ветхозаветный герой; враги ослепили его и привели на посмешище в свой храм во время праздника, а он обрушил столб, на котором держалась крыша храма, погиб сам, но уничтожил при этом множество врагов.

Строчка из «Энеиды» Вергилия — «Оружье и мужа пою…».

Начало фразы, произнесенной Нельсоном спустя двести лет после смерти Елизаветы: «Англия ожидает, что каждый выполнит свой долг».

Здесь, по-видимому, допущена историческая неточность. Брат короля Карла IX, Генрих, герцог Анжуйский, один из претендентов на руку Елизаветы, пережил Карла и два года спустя взошел на французский престол (при этом его младший брат, Франциск, герцог Алансонский, следующий претендент на руку Елизаветы, действительно стал герцогом Анжуйским). Когда в этой главе Франсуа приезжает в Англию, во Франции правит уже Генрих III.

Самая утонченная женщина в мире (фр.).

Ср.: В. Шекспир. «Венецианский купец», акт 1, сцена 2 — «Моя маленькая особа устала от этого большого мира».

Вестником сердца (фр.).

Моя прекрасная госпожа, если осмелюсь… (фр.)

Любовная песнь, любовные удовольствия, любовная болезнь, все время любовь (фр.).

Конечно же. Ваше Величество! (фр.)

Первый день Великого поста у западных христиан.

«Обратитесь ко Мне…» Иоиль, 2, 12 — 13; 17.

Мидяне — в ветхозаветные времена соседний с персами народ, искусные и жестокие воители.

Речь идет о Вильяме Шекспире.

Король Английский (лат.).

В. Шекспир. «Ричард II», акт 2, сцена 1. Пер. М. Донского.

Брандер — судно, нагруженное горючими или взрывчатыми веществами, которое поджигали и пускали но ветру или течению на неприятельские корабли.

«Израиль отмщен…» (Суд. 5, 2 — 31)

Пс. 113, 9.

В. Шекспир. «Гамлет», акт 1, сцена 2.