Бренда Джойс: Обретенная любовь

— Конечно, я поплыву в Китай с тобой.

Алексей отставил бокал, заключил ее в объятия и поцеловал долгим поцелуем.

Поздно ночью, лежа в кольце его рук, Элис думала о том, как замкнулся цикл их жизни, начавшийся в далеком детстве, когда они впервые встретились и она стала задирать перед ним нос, а он хвастаться своими приключениями. Улыбнувшись про себя, она поцеловала его в грудь. Алексей исполнил свое обещание, ее первая любовь стала единственной настоящей и на всю жизнь, а Алексей де Уоренн продолжал оставаться самым очаровательным мужчиной, которого она когда-либо встречала.

Кантон — европейское название Гуанчжоу, одного из древнейших городов в мире, самого крупного экономического и культурного центра Южного Китая. (Здесь и далее примеч. пер.)

Клипер — быстроходное парусное или паруснопаровое трех— или четырехмачтовое судно.

Батавия — город в США, штат НьюЙорк.

«Опиумные войны» против Китая были развязаны Великобританией с целью защиты своих торговых интересов и расширения торговли, в том числе опиумом.

Консумировать брак — то есть вступать в сексуальную связь с супругом.

Лига — мера длины, приблизительно равна трем морским милям или пяти с половиной тысячам метров.

Дипломатия канонерок — дипломатический нажим, подкрепляемый посылкой военного флота.

Друг мой (фр).

После вас (фр).